검색어: man sagt (독일어 - 러시아어)

man sagt
Говорят

man sagt, er ist sehr reich.
Говорят, он очень богат.

man sagt: diener der kultur.
Есть такое понятие: чиновник от культуры.

man sagt, dass er sehr reich war.
Говорят, он был очень богат.

man sagt, homer sei blind gewesen.
Говорят, якобы, Гомер был слепой.

man sagt: reden ist silber, schweigen ist gold.
Говорят, слово - серебро, а молчание - золото.

dieser satz ist sprachlich korrekt, aber man sagt es nicht so.
Это предложение правильно с точки зрения грамматики, но так не говорят.

man sagt ja, dass höhenluft gesund macht. das ist wahr. ich kann es bestätigen.
Говорят же, что горный воздух лечит. Могу подтвердить — это правда.

man sagt auch, dass mit dem ersten glockenschlag am morgen die geister und teufel aus prag fliehen.
Ещё говорят, что с первым утренним кукареканьем из Праги убегают духи и дьяволы.

man sagt, dass das klopfen der grubenhämmer aus dem untergrund früher direkt im stadtzentrum zu hören war!
Когда-то стук шахтерских молотков было слышно из подземелья в центре города

gib auch nicht acht auf alles, was man sagt, daß du nicht hören müssest deinen knecht dir fluchen.
поэтому не на всякое слово, которое говорят, обращай внимание, чтобы не услышать тебе раба твоего, когда он злословит тебя;

sie begrüßt bereits mehrere jahrhunderte reisende mit offenen armen und man sagt von ihr, dass sie eine der schönsten städte der welt ist.
В течение нескольких веков Прага с распростертыми объятиями встречает туристов и, как говорят, это один из самых красивых городов в мире.

man sagt jedoch, dass überhaupt das am meisten malerische, jedoch auch mit vielen sanften hängen ausgestattete gebiet die umgebung um rejvíz ist.
Но говорят, что самыми живописными, изобилующими крайне дружелюбными ландшафтами, являются окрестности селения Рейвиз.

das pferderennen ist hier zum ersten mal im jahre 1874 veranstaltet worden und man sagt, dass es sich um das härteste parcour-rennen in kontinentaleuropa handelt.
Впервые в Пардубице скачки проходили в 1874 году, и, говорят, что они являются самыми сложными в континентальной Европе.

man sagt, dieses element, es kann eine schaltfläche, ein optionsfeld, ein eintrag in einem listenfeld oder ein markierfeld sein, hat den fokus.
Про этот элемент, который может быть кнопкой, полем параметра, элементом списка или флажком, говорят, что на нем находится фокус.

man predigt wohl viel, aber sie halten's nicht; man sagt ihnen genug, aber sie wollen's nicht hören.
Ты видел многое, но не замечал; уши были открыты, но не слышал.

und siehe, elisabeth, deine gefreunde, ist auch schwanger mit einem sohn in ihrem alter und geht jetzt im sechsten monat, von der man sagt, daß sie unfruchtbar sei.
Вот и Елисавета, родственница Твоя, называемая неплодною, и она зачала сына в старости своей, и ей уже шестой месяц,

»ja, ich habe es gehört«, antwortete stepan arkadjewitsch. »man sagt, er habe die gräfin bessubowa vollständig geheilt.«
-- Да, я слышал, -- отвечал Степан Аркадьич, -- говорят, он совершенно исцелил графиню Беззубову.

einer ging hinaus von mir, und man sagte: er ist zerrissen; und ich habe ihn nicht gesehen bisher.
один пошел от меня, и я сказал: верно он растерзан; и я не видал его доныне;

aber man sagte ihm, alle menschen müßten sterben; er hatte sogar mehrmals leute, denen er glauben schenkte, darüber befragt, und auch diese hatten es ihm bestätigt; unter anderen hatte es auch die kinderfrau gesagt, wiewohl nur mit widerstreben.
Но ему говорили, что все умрут; он спрашивал даже людей, которым верил, и те подтверждали это; няня тоже говорила, хотя и неохотно.