검색어: messias (독일어 - 러시아어)

messias
Мессия

und die juden sagen, esra sei allahs sohn, und die christen sagen, der messias sei allahs sohn.
Безусловно, большинство иудеев не поступало так, и только некоторые из них разделяли это мнение. Однако иудеям были присущи скверные и порочные качества, подтолкнувшие некоторых из них измыслить такую дерзкую ложь и умалить величие и достоинство Самого Аллаха.

der messias, der sohn der maria, war nur ein gesandter; gewiß, andere gesandte sind vor ihm dahingegangen.
Ведь Мессия, сын Марьям, – только посланник. Уже до него (тоже) были посланники [он такой же, как и прежние посланники], а мать его – правдивейшая (верующая).

wahrlich, ungläubig sind diejenigen, die sagen: "allah ist der messias, der sohn der maria."
И богохульствуют все те, Кто говорит, что Бог - Мессия, сын Марйам.

wahrlich, der messias, jesus, sohn der maria, ist nur der gesandte allahs und sein wort, das er maria entboten hat, und von seinem geist.
Ведь Мессия Ииса, сын Марьям, является лишь посланником Аллаха, Его Словом [которого Он создал по Своему Слову «Будь!»], (и) которое Он отправил к Марьям [сообщил ей об этом] и духом от Него [обладатель духа, как и другие же живые творения, но словами «от Него» Аллах Всевышний проявляет ему почет].

sie haben sich ihre schriftgelehrten und mönche zu herren genommen außer allah; und den messias, den sohn der maria. und doch war ihnen geboten worden, allein den einzigen gott anzubeten.
Они себе, опричь Аллаха, За Господов берут раввинов и монахов, А также сына Марйам - Мессию, Хотя повелено им было поклоняться Богу, Единому (для всех), Опричь Которого другого божества не существует. СубхАнагу!

der findet am ersten seinen bruder simon und spricht zu ihm: wir haben den messias gefunden (welches ist verdolmetscht: der gesalbte),
Он первый находит брата своего Симона и говорит ему: мы нашли Мессию, что значит: Христос;

damals sprachen die engel: "o maria siehe, allah verkündet dir ein wort von ihm; sein name ist der messias, jesus, der sohn der maria, angesehen im diesseits und im jenseits, und einer von denen, die (allah) nahestehen.
[Вспомни, Мухаммад,] как ангелы сказали: "О Марйам! Воистину, Аллах словом Своим сообщает тебе радостную весть: [ты родишь сына].