검색어: rasch (독일어 - 러시아어)

er lernt rasch.
Он быстро учится.

komm rasch; es ist dringend.
Приходи скорей; это срочно.

diese parasiten vermehren sich sehr rasch.
Эти паразиты быстро размножаются.

auch die jährlichen emissionen sind rasch zurückgegangen.
Годовые выбросы также быстро сократились.

touristen zünden von der kellnerzu rasch bedient.
i light the candles

maria hat rasch erkannt, dass putin kein demokrat ist.
Мария скоро осознала, что Путин не является демократом.

mangel an energie und natürlichen ressourcen, mit rasch zunehmender tendenz
Нехватка энергии и природных ресурсах, с быстро возрастающей тенденцией.

er warf ihn hin, und sogleich war er eine schlange, die sich rasch bewegte.
И Муса бросил его. И вот - внезапно он превратился в змею, которая ползёт.

und um sich vor ihrer angst zu retten, ging sie rasch zu ihm in sein zimmer.
И, чтобы спастись от своего страха, она поспешно пошла в кабинет к нему.

außer jemandem, der rasch etwas aufschnappt und den dann ein durchbohrend heller leuchtkörper verfolgt.
(Не могут дьяволы слышать высшее общество) кроме тех (из них), кто (быстро) подхватит подхватываемое [услышит слова ангелов], и за ним (также) следует пылающий светоч. (При этом, он может быть сожжен светочем, но может и успеть передать услышанное тому дьяволу, который находится под ним).

der wagen fuhr davon, und wronski ging rasch wieder ins haus zurück und stieg die treppe hinauf.
Карета отъехала; он быстро взбежал назад по лестнице.

, sind beides beispiele, in denen sie aufgefordert werden, rasch und ohne Überprüfung der quellen zu handeln.
, побуждают получателя действовать необдуманно, не проверив источник полученной информации.

ihr ipod oder mp3-player lässt sich rasch anschließen, ohne dass die lautsprecher vom computer getrennt werden müssen.
Можно быстро подключить ipod или mp3-проигрыватель, не отключая колонки от компьютера.

»also dann leb wohl, dolly!« anna küßte dolly, drückte kitty die hand und ging rasch hinaus.
-- Так прощай, Долли!-- И, поцеловав Долли и пожав руку Кити, Анна поспешно вышла.

wegen der vielfalt der zur verwendung kommenden brennertypen und der auf diesem sektor rasch fortschreitenden entwicklung können wir an dieser stelle nur allgemeine angaben machen.
Из-за разнообразия применяемых типов горелок и быстро прогрессирующего развития в этом секторе мы можем делать в этом месте только общие технические данные.

als dolly sich nach dem mittagessen in ihr zimmer begeben hatte, stand anna rasch auf und trat zu ihrem bruder, der sich gerade eine zigarre anzündete.
После обеда, когда Долли вышла в свою комнату, Анна быстро встала и подошла к брату, который закуривал сигару.

stayfriends.de hat vorbildlich und rasch auf die bedrohung reagiert und den mitgliedern eine warnung geschickt, dass eine gefälschte email mit schädling im anhang die runde macht.
Разработчики avira также внесли адреса вредоносных веб-сайтов в списки avira webguard.

die ermittlung künftiger qualifikationsanforderungen sowie von veränderungen am arbeitsmarkt ist für die reformländer von entscheidender bedeutung, wenn sie wollen, daß die ausbildungssysteme rasch reagieren und ihre unternehmen sich am markt behaupten können.
Необходимо разработать новые концепции, структуры, программы и подходы для удовлетворения новых требований рынка труда и общества.

während am gestrigen mittwoch lediglich wenige server gehackt und mit den schädlichen links auf die server aus russland versehen wurden, findet die suchmaschine google inzwischen mehr als hundert infizierte systeme, mit rasch steigender tendenz.
Для того чтобы быть полностью уверенными, компания avira призывает пользователей установить последнюю версию 9 антивирусного ПО.

sie stand rasch auf und legte ihre hand auf alexei alexandrowitschs arm: »wir werden hier gestört; bitte, kommen sie dorthin.«
Она быстро встала и положила свою руку на рукав Алексея Александровича. -- Нам помешают здесь. Пойдемте сюда, пожалуйста.