검색어: sanftes (독일어 - 러시아어)

ein reines gewissen ist ein sanftes ruhekissen.
Незапятнанная совесть - самая мягкая подушка.

und nach dem erdbeben kam ein feuer; aber der herr war nicht im feuer. und nach dem feuer kam ein stilles, sanftes sausen.
после землетрясения огонь, но не в огне Господь; после огня веяниетихого ветра.

auf marja nikolajewnas gesicht erschien ein sanftes, freundliches lächeln, dem nikolai nicht widerstehen konnte. auch er lächelte, und sie nahm den branntwein weg.
Марья Николаевна улыбнулась кроткою и доброю улыбкой, которая сообщилась и Николаю, и приняла водку.

elektrische lampen, die sich hinter einer decke aus durchscheinendem, milchig-weißem glas verbargen, warfen ein sanftes licht auf die schätze des museums.
Электрические лампы, скрытые за потолком из молочно-белого полупрозрачного стекла, бросали мягкий свет на сокровища музея.

dabei wird bevorzugt an verfahren aus der naturheilkundc gedacht, die vermeintlich sanft und arm an nebenwirkungen sind.
При этом думают с предпочтением о методах лечения силами природы, которые предположительно мягче и имеют меньше побочных действий.