검색어: schwanger (독일어 - 러시아어)

schwanger
Беременность человека

bin ich schwanger?
Я беременна?

maria wurde mit vierzehn schwanger.
Мэри забеременела в четырнадцать.

mary wurde mit vierzehn jahren schwanger.
Мэри забеременела в четырнадцать.

ich vermute, dass meine frau schwanger ist.
Я подозреваю, что моя жена беременна.

toms frau ist mit ihrem zweiten kind schwanger.
Жена Тома беременна вторым ребёнком.

ich hege den verdacht, dass meine frau schwanger ist.
Я подозреваю, что моя жена беременна.

also ward bilha schwanger und gebar jakob einen sohn.
Валла зачала и родила Иакову сына.

gestern erst hatte sie ihm mitgeteilt, daß sie schwanger sei.
Вчера только она объявила ему, что она беременна.

ich habe mich sterilisieren lassen, aber meine frau ist schwanger!
Я стерилизовал себя, но моя жена беременна!

und kein weibliches wesen wird schwanger oder entbindet ohne sein wissen.
Зачатие и все, что происходит с человеческим зародышем или самим человеком после этого, подчинено предопределению Аллаха и Его божественному знанию. Всевышний знает, кому из Его рабов отведена долгая жизнь, а кому - короткая.

und sie ward abermals schwanger und gebar einen sohn, den hieß sie onan.
И зачала опять, и родила сына, и нарекла ему имя: Онан.

kein weib wird schwanger oder kommt nieder, es sei denn mit seinem wissen.
Зачатие и все, что происходит с человеческим зародышем или самим человеком после этого, подчинено предопределению Аллаха и Его божественному знанию. Всевышний знает, кому из Его рабов отведена долгая жизнь, а кому - короткая.

kelly smith schreibt dazu: ich wurde während meiner highschoolzeit schwanger.
Келли Смит пишет:

seine mutter war schwanger mit ihm in angestrengtheit und brachte ihn zur welt in angestrengtheit.
Когда же он достигает зрелого возраста и достигает сорока лет, то говорит: «Господи! Внуши мне благодарность за милость, которой Ты облагодетельствовал меня и моих родителей, и помоги мне совершать праведные деяния, которыми Ты доволен.

und sollten sie schwanger sein, dann gewährt ihnen unterhalt, bis sie entbunden haben.
А если они беременны, то расходуйте на них, пока они не разрешатся от бремени.

dann wurde sie schwanger mit ihm, und zog sich mit ihm unmittelbar an einen entfernten ort zurück.
[Марйам] забеременела им (т. е. 'Исой) и удалилась с ним подальше [от людей].

als er ihr dann beigewohnt hatte, war sie mit einer leichten last schwanger und ging mit ihr umher.
Когда же [Адам] сошелся с ней, она понесла легкое бремя и стала ходить с ним.

allah weiß, womit jedes weibliche wesen schwanger ist und wie der mutterleib abnimmt und wie er zunimmt.
Аллах ведь знает, Что несет (во чреве) всяка самка И меру, по которой всем утробам Сжиматься или расширяться (надлежит).

und wenn sie schwanger sind, so bestreitet ihren unterhalt, bis sie zur welt bringen, was sie getragen haben.
А если они [разведенные женщины] выкармливают для вас (вашего ребенка), то (вы) давайте им их плату (за кормление) и советуйтесь (об оплате) между собой согласно принятого [оно должно быть в разумных пределах: ни меньше и ни больше].