검색어: schwiegermutter (독일어 - 러시아어)

schwiegermutter
Тёща

meine schwiegermutter ist mit der übrigen familie immer noch im auslande.«
Теща со всеми еще за границей".

sie ging hinab zur tenne und tat alles, wie ihre schwiegermutter geboten hatte.
И пошла на гумно и сделала все так, как приказывала ей свекровь ее.

und die schwiegermutter simons lag und hatte das fieber; und alsbald sagten sie ihm von ihr.
Теща же Симонова лежала в горячке; и тотчас говорят Ему о ней.

verflucht sei, wer bei seiner schwiegermutter liegt! und alles volk soll sagen: amen.
Проклят, кто ляжет с тещею своею! И весь народ скажет: аминь.

aber als er seiner schwiegermutter begegnete, beantwortete er mit trauriger, bedrückter miene deren fragen nach dollys gesundheit.
Но, подойдя к теще, он с грустным, виноватым лицом отвечал на ее вопросы о здоровье Долли.

denn ich bin gekommen, den menschen zu erregen gegen seinen vater und die tochter gegen ihre mutter und die schwiegertochter gegen ihre schwiegermutter.
ибо Я пришел разделить человека с отцом его, и дочь с матерью ее, и невестку со свекровью ее.

also hielt sie sich zu den dirnen des boas, daß sie las, bis daß die gerstenernte und weizenernte aus war; und kam wieder zu ihrer schwiegermutter.
Так была она со служанками Воозовыми и подбирала колосья , доколе не кончилась жатва ячменя и жатва пшеницы, и жила у свекрови своей.

denn der sohn verachtet den vater, die tochter setzt sich wider die mutter, die schwiegertochter ist wider die schwiegermutter; und des menschen feinde sind sein eigenes hausgesinde.
Ибо сын позорит отца, дочь восстает против матери, невестка – против свекрови своей; враги человеку – домашние его.

boas antwortete und sprach zu ihr: es ist mir angesagt alles, was du hast getan an deiner schwiegermutter nach deines mannes tod: daß du verlassen hast deinen vater und deine mutter und dein vaterland und bist zu meinem volk gezogen, das du zuvor nicht kanntest.
Вооз отвечал и сказал ей: мне сказано все, чтосделала ты для свекрови своей по смерти мужа твоего, что ты оставила твоего отца и твою мать и твою родину и пришла к народу, которого ты не знала вчера и третьего дня;