검색어: wen sieht der igel (독일어 - 러시아어)

der igel verbirgt seinen kopf.
Ёж прячет свою голову.

und wer mich sieht, der sieht den, der mich gesandt hat.
И видящий Меня видит Пославшего Меня.

seine erste frau sieht der bevorstehenden ankunft einer jüngeren zweitfrau vermutlich gelassen entgegen.
По сообщениям, первая супруга Гучикова ничуть не обеспокоена возможным появлением второй, более молодой жены.

es reicht, die Ärmel oder den kragen hochzukrempeln und gleich sieht der ganze look ganz anders aus.
Другая возможность - закатать рукава или поднять воротник, и весь образ полностью меняется.

wer auf den wind achtet, der sät nicht; und wer auf die wolken sieht, der erntet nicht.
Кто наблюдает ветер, тому не сеять; и кто смотрит на облака, томуне жать.

der igel, der molch, die eidechse, die blindschleiche und der maulwurf;
анака, хамелеон, летаа, хомет и тиншемет, –

schaut euch die fellfarbe des waschbären an — sie sieht der farbe, den der pelz an den krägen vieler mäntel hat, sehr ähnlich.
Посмотрите на цвет енотового меха — он очень похож на цвет воротников многих пальто.

diese ausschüsse sind unter der schirmherrschaft der industrie- und handelskammer tätig. auf lokaler ebene sieht der gesetzgeber die mitarbeit der sozialpartner in dreiseitigen schulausschüssen vor.
Это препятствовало консолидации новых объединенных организаций социальных партнеров.

während die instabile wirtschaft des landes den geldstrom der ausländischen besucher willkommen heißt, sieht der normale tourist oft nicht viel vom alltagsleben der menschen, die in zeiten der entbehrungen leben.
В то время как бедствующая экономика страны извлекает пользу из денежного потока от иностранных туристов, большинству приезжих никогда не показывают жизнь местных жителей во времена нищеты.

und die wahrheit ist dahin; und wer vom bösen weicht, der muß jedermanns raub sein. solches sieht der herr, und es gefällt ihm übel, daß kein recht da ist.
И не стало истины, и удаляющийся от зла подвергается оскорблению. И Господь увидел это, и противно было очам Его, что нет суда.

obwohl belgien in der nächsten europameisterschaft fehlen wird, so sieht der techniker sich sehr wohl das flugzeug mit den blauen (der französischen nationalelf) teilen ... und zwar richtung brasilien im jahre 2014.
Теперь, когда Бельгия пропустит следующий Евро, техничный спортсмен полетит в одном самолете с руководством синих… в Бразилию в 2014 году.

sie sollten nicht nur das datum festlegen, an dem sie migrieren möchten, sondern auch einige weitere rahmenbedingungen abklären: wie wurde ihr system bisher aktualisiert und wie sieht der ablauf der migration bei den möglichen upgrade-szenarien aus (manuell, über silent setup, über das avira security management center)?
Вы должны установить не только дату выполнения перехода, но и прояснить некоторые основные условия: Как обновлялась Ваша система до этого и как выглядит процесс перехода в различных вариантах (вручную, с помощью silent setup, с помощью avira security management center)?