검색어: zugegangen (독일어 - 러시아어)

wie war das zugegangen?
Что ж это значило?

wie ist das zugegangen? warum denn?«
Как, за что же?

»ja, aber wie ist das nur zugegangen?
-- Да, но как же?

das war so zugegangen: sein leben war gut gewesen, aber sein denken schlecht.
Это значило, что он жил хорошо, но думал дурно.

aber die kinder benjamin hörten, daß die kinder israel hinauf gen mizpa gezogen waren. und die kinder israel sprachen: sagt, wie ist das Übel zugegangen?
И сыны Вениаминовы услышали, что сыны Израилевы пришли в Массифу. И сказали сыны Израилевы: скажите, как происходило это зло?

der kammerdiener kornei ging hinunter ins pförtnerzimmer und erkundigte sich, wer sie hereingelassen habe und wie das zugegangen sei; und als er hörte, daß kapitonütsch sie empfangen und heraufbegleitet habe, machte er dem alten vorwürfe.
Корней, камердинер, войдя в швейцарскую, спрашивал, кто и как пропустил ее, и, узнав, что Капитоныч принял и проводил ее, выговаривал старику.

den graben überflog sie, als ob sie ihn gar nicht bemerkte. sie flog darüber hin wie ein vogel; aber im selben augenblicke fühlte wronski zu seinem schrecken, daß er sich der bewegung des pferdes nicht angepaßt, sondern – er wußte selbst nicht, wie es zugegangen war – eine abscheulich ungeschickte, unverzeihliche bewegung gemacht, sich in den sattel hatte zurückfallen lassen.
Канавку она перелетела, как бы не замечая Она перелетела ее, как птица; но в это самое время Вронский, к ужасу своему, почувствовал, что, не поспев за движением лошади, он, сам не понимая как, сделал скверное, непростительное движение, опустившись на седло.