검색어: heuchelei (독일어 - 루마니아어)

der herr wolle ausrotten alle heuchelei und die zunge, die da stolz redet,
nimicească domnul toate buzele linguşitoare, limba care vorbeşte cu trufie,

so leget nun ab alle bosheit und allen betrug und heuchelei und neid und alles afterreden,
lepădaţi dar orice răutate, orice vicleşug, orice fel de prefăcătorie, de pizmă şi de clevetire;

4.9.1 der ausschuss vertritt die auffassung, dass das handeln der regierungen von heuchelei zeugt.
4.9.1 comitetul consideră că guvernele au adoptat o atitudine ipocrită.

also auch ihr: von außen scheint ihr den menschen fromm, aber in wendig seid ihr voller heuchelei und untugend.
tot aşa şi voi, pe dinafară vă arătaţi neprihăniţi oamenilor, dar pe dinlăuntru sînteţi plini de făţărnicie şi de fărădelege.

die wüstenaraber sind am härtesten in unglauben und heuchelei und sind eher dazu geneigt, die schranken nicht anzuerkennen, die allah seinem gesandten offenbart hat.
beduinii sunt cei mai aprigi în tăgadă şi făţărnicie şi cei mai porniţi să nu recunoască hotarele pe care le-a pogorât dumnezeu asupra trimisului său.

er aber merkte ihre heuchelei und sprach zu ihnen: was versucht ihr mich? bringet mir einen groschen, daß ich ihn sehe.
să plătim sau să nu plătim?`` isus le -a cunoscut făţărnicia, şi le -a răspuns: ,,pentruce mă ispitiţi? aduceţi-mi un ban (greceşte: dinar.) ca să -l văd.``

alsdann wirst du ohne heuchelei recht und heilig schwören: so wahr der herr lebt! und die heiden werden in ihm gesegnet werden und sich sein rühmen.
dacă vei jura: ,viu este domnul!` cu adevăr, cu neprihănire şi cu dreptate, atunci neamurile vor fi binecuvîntate în el, şi se vor făli cu el

die arabischen beduinen sind stärker dem unglauben und der heuchelei verfallen, und es paßt eher zu ihnen, daß sie die bestimmungen dessen, was gott auf seinen gesandten herabgesandt hat, nicht kennen.
beduinii sunt cei mai aprigi în tăgadă şi făţărnicie şi cei mai porniţi să nu recunoască hotarele pe care le-a pogorât dumnezeu asupra trimisului său.

als folge davon setzte er in ihre herzen heuchelei bis zum tag, an dem sie ihm begegnen werden. dies dafür, daß sie gott gegenüber brachen, was sie ihm versprochen hatten, und daß sie logen.
dumnezeu i-a pedepsit cu făţărnicia în inimi până în ziua când Îl vor întâlni, căci ei nu au împlinit ce i-au făgăduit lui dumnezeu, ci au minţit.

es lief das volk zu und kamen etliche tausend zusammen, also daß sie sich untereinander traten. da fing er an und sagte zu seinen jüngern: zum ersten hütet euch vor dem sauerteig der pharisäer, welches ist die heuchelei.
În vremea aceea, cînd se strînseseră noroadele cu miile, aşa că se călcau unii pe alţii, isus a început să spună ucenicilor săi: ,,mai întîi de toate, păziţi-vă de aluatul fariseilor, care este făţărnicia.

und unter den wüstenarabern, die in eurer gegend wohnen, gibt es auch heuchler, wie im volk von madina. sie sind verstockt in ihrer heuchelei. du kennst sie nicht; wir aber kennen sie. wir werden sie zweimal bestrafen. hierauf werden sie einer gewaltigen strafe zugewiesen werden.
printre beduinii care vă înconjoară sunt făţarnici şi printre locuitorii medinei sunt încăpăţânaţi în făţărnicie pe care tu nu îi cunoşti, însă noi îi cunoaştem. noi îi vom osândi de două ori, apoi vor fi aruncaţi unei osânde cumplite.