검색어: scheuerschutz (독일어 - 루마니아어)

unterseiten-scheuerschutz
sorţul de dedesubt

als scheuerschutz an der stirnseite dürfen nur die in anhang iii genannten vorrichtungen verwendet werden.
nu se pot utiliza decât grătarele descrise în anexa iii .

in beiden fällen muß der oberseiten-scheuerschutz mindestens vier maschen vor der steertleine enden.
În ambele cazuri, mantaua trebuie să se sfârşească la patru ochiuri după partea din faţă a parâmei de pe matca năvodului.

(4) die gleichzeitige verwendung von mehr als einem oberseiten-scheuerschutz ist untersagt.
4. este interzis să se utilizeze mai mult de o mantie o dată.

die steertleine darf einen unterseiten-scheuerschutz oder einen oberseiten-scheuerschutz nicht umschließen.
o parâmă a mătcii traulului nu poate închide şorţul de dedesubt sau mantaua de deasupra.

(7) es ist untersagt, gleichzeitig einen hievsteert und einen oberseiten-scheuerschutz zu verwenden.
7. se interzice folosirea simultană a unei dubluri de întărire şi a unei pânze de protecţie.

(1) ein unterseiten-scheuerschutz kann aus einem stück segeltuch, netzwerk oder irgendeinem anderen material bestehen.
1. Şorţul de dedesubt poate fi format din orice bucată de pânză, plasă sau alt material.

der oberseiten-scheuerschutz darf nur an seinen vorder- und seitenrändern an der oberen hälfte der steert-aussenseite angebracht werden.
ea poate fi fixată de jumătatea superioară a mătcii năvodului numai prin marginile sale din faţă şi laterale.

an der oberseite des steerts dürfen vorrichtungen angebracht sein, sofern sie dessen maschen nicht verstopfen. als scheuerschutz an der stirnseite dürfen nur die in anhang iii genannten vorrichtungen verwendet werden.
de partea superioară a mătcii năvodului pot fi prinse diferite dispozitive, cu condiţia ca acestea să nu obtureze ochiurile acestuia. nu se pot utiliza decât grătarele descrise în anexa iii.

(2) ein oberseiten-scheuerschutz nach typ a kann aus einem rechteckigen stück netzwerk bestehen, dessen maschenöffnung mindestens derjenigen des steerts entspricht.
2. o manta de tipul a este formată din orice bucată dreptunghiulară de plasă, cu dimensiunea ochiurilor cel puţin egală cu cea a mătcii traulului.

»(5) ein oberseiten-scheuerschutz darf nicht zusammen mit hievsteerten verwendet werden, es sei denn bei schleppnetzen bis zu 60 millimeter maschenöffnung."
" 5. se interzice folosirea unei acoperitori simultan cu dublura de întărire, cu excepţia traulelor la care ochiurile sunt egale sau mai mici de 60 de milimetri."

(3) pro schleppnetz darf mehr als eine steertleine verwendet werden. die steertleine darf einen unterseiten-scheuerschutz oder einen oberseiten-scheuerschutz nicht umschließen.
cu toate acestea, dacă se ataşează o spirală metalică, conform prevederilor art.14, parâma mătcii traulului va trece prin ultimele ochiuri ale mătcii.3. la un traul se pot utiliza mai multe parâme pentru matca d. o parâmă a mătcii traulului nu poate închide şorţul de dedesubt sau mantaua de deasupra.

(2) ein oberseiten-scheuerschutz nach typ a kann aus einem rechteckigen stück netzwerk bestehen, dessen maschenöffnung mindestens derjenigen des steerts entspricht. die weite des oberseiten-scheuerschutzes muß mindestens anderthalbmal so groß sein wie die des abgedeckten teils des steerts, wobei diese weiten im rechten winkel zur längsachse des steerts zu messen sind. der oberseiten-scheuerschutz darf nur an seinen vorder-und seitenrändern an der oberen hälfte der steert-aussenseite angebracht werden. befinden sich am steert teilstropps, so muß der oberseiten-scheuerschutz so angebracht werden, daß er nicht mehr als vier maschen über den hinteren teilstropp nach vorn reicht. ist kein teilstropp vorhanden, so ist der oberseiten-scheuerschutz so anzubringen, daß er nicht mehr als das letzte hintere drittel des steerts bedeckt. in beiden fällen muß der oberseiten-scheuerschutz mindestens vier maschen vor der steertleine enden.
2. o manta de tipul a este formată din orice bucată dreptunghiulară de plasă, cu dimensiunea ochiurilor cel puţin egală cu cea a mătcii traulului. lăţimea trebuie să fie egală cu cel puţin o dată şi jumătate lăţimea mătcii traulului acoperite, lăţimile sale trebuind măsurate perpendicular pe axul longitudinal al mătcii năvodului. ea poate fi fixată de jumătatea superioară a mătcii năvodului numai prin marginile sale din faţă şi laterale. când pe matca năvodului este fixat un ocheţ de ridicare, mantaua trebuie fixată astfel încât ea să nu depăşească cu mai mult de patru ochiuri ocheţul de ridicare. În cazul în care nu este fixat nici un ocheţ de ridicare, mantaua trebuie astfel fixată încât ea să nu acopere decât ultima treime din spate a mătcii traulului. În ambele cazuri, mantaua trebuie să se sfârşească la patru ochiuri după partea din faţă a parâmei de pe matca năvodului.