검색어: schlauch (독일어 - 루마니아어)

flexibler schlauch
conductă flexibilă.

der ohne schlauch montiert werden kann („tubeless“);
care este destinat să fie montată fără cameră de aer (tubeless);

„gut!“ sagt er: „wir ziehen den schlauch da hinüber.
– vom trage furtunul până acolo!

jeder schlauch ist mit einem strahlrohr und den erforderlichen kupplungen zu versehen.
fiecare furtun trebuie prevăzut cu un ajutaj şi cu mufele de legătură corespunzătoare.

5 falls das präparat aufgesprüht werden soll, den schlauch mit dem druckregler verbinden.
dacă este nevoie de pulverizare, conectaţi tubulatura la regulatorul de presiune.

wenn bei ihnen ein schlauch (katheter), in den rücken eingeführt wird:
dacă aveţi un tub (cateter) inserat la nivelul spatelui dumneavoastră:

trisenox darf in keinem fall mit anderen arzneimitteln gemischt oder über denselben schlauch infundiert werden.
trisenox nu trebuie amestecat sau administrat concomitent pe aceeaşi linie intravenoasă cu alte medicamente.

rekonstituiertes refacto af darf nicht mit anderen arzneimitteln im selben schlauch oder demselben behältnis gegeben werden.
soluţia reconstituită de refacto af nu trebuie administrată în acelaşi tub sau recipient cu alte medicamente.

den kurzen schlauch an dem applikator mit dem luer-lock-steckerende des langen gasschlauchs verbinden.
conectați tubul scurt al dispozitivului de aplicare la mufa-tată cu sistem luer de blocare a tubului lung pentru gaz.

den kurzen schlauch an dem applikator mit dem männlichen luer-lock-ende des langen gasschlauchs verbinden.
conectaţi tubul scurt al dispozitivului de aplicare la mufa- tată cu sistem luer de blocare a tubului lung pentru gaz.

bei injektion in eine vene wird die lösung über einen katheter (einen dünnen sterilen schlauch) injiziert.
atunci când se administrează intravenos, soluția se injectează printr-un cateter (un tub steril subțire).

der wechsel des infusionssets (schlauch und nadel) muss gemäß den anweisungen in der bedienungsanleitung des infusionssets erfolgen.
schimbaţi setul de perfuzie (seringa şi cateterul) conform instrucţiunilor furnizate împreună cu acesta.

bei der injektion in eine vene wird die lösung über einen katheter (einen dünnen, sterilen schlauch) injiziert.
atunci când se administrează intravenos, soluția se injectează printr-un cateter (un tub steril subțire).

das arzneimittel sollte zu beginn der dialysesitzung über den schlauch eingeleitet werden, der vom körper wegführt (arterieller schenkel).
medicamentul trebuie introdus în tubul care iese din corp (linia arterială) la începutul ședinței de dializă.

außerdem werden sie ein injektionsset (schlauch und butterfly-kanüle), sterile alkoholtupfer, mullkompressen und pflaster benötigen.
veţi avea nevoie de un set de perfuzie (tubulatură şi ac cu fluturaş), tampoane sterile cu alcool, bandaje şi plasturi.

bringen sie die spritze am luer-ende des schlauches des infusionssets an.
ataşaţi seringa la capătul luer al setului de perfuzie.