검색어: sicherheitsbereichen (독일어 - 루마니아어)

zugang zu sicherheitsbereichen
accesul în zonele de securitate cu acces restricționat

zur begleitung in sicherheitsbereichen ermächtigt sein und
să fie autorizat să însoțească persoane în zonele de securitate cu acces restricționat; și

in sensible teile von sicherheitsbereichen einfahrende fahrzeuge
vehicule care intră în părți critice

in nicht sensible teile von sicherheitsbereichen einfahrende fahrzeuge
vehicule care intră în zone de securitate cu acces restricționat altele decât părți critice

alle fahrzeuge sind vor der einfahrt in sensible teile von sicherheitsbereichen zu überprüfen.
toate vehiculele trebuie examinate înainte de a intra în părți critice.

schulung von anderen personen als fluggästen, die unbegleiteten zugang zu sicherheitsbereichen benötigen
pregătirea persoanelor, altele decât pasagerii, care solicită acces neînsoțit în zone de securitate cu acces restricționat

für den zugang zu sicherheitsbereichen haben personen eine der nachfolgend genannten genehmigungen vorzulegen:
pentru ca unei persoane să i se permită accesul în zonele de securitate cu acces restricționat, aceasta trebuie să prezinte una dintre următoarele autorizații:

daneben unterliegt der zugang zu sicherheitsbereichen den zusätzlichen bestimmungen eines gesonderten beschlusses der kommission.
accesul în zonele de securitate cu acces restricționat face de asemenea obiectul dispozițiilor suplimentare prevăzute într-o decizie separată a comisiei.

der abgrenzungen zwischen landseite, luftseite, sicherheitsbereichen, sensiblen teilen und ggf. abgegrenzten bereichen und
demarcațiile dintre zona publică, zona de operațiuni aeriene, zonele de securitate cu acces restricționat, părțile critice și, după caz, zonele demarcate; și

des sichtbaren tragens und der gültigkeit von ausweisen in sicherheitsbereichen, in denen keine fluggäste anwesend sind, und
purtarea la vedere a legitimațiilor de către persoanele aflate în zonele de securitate cu acces restricționat altele decât cele în care sunt prezenți pasageri, precum și valabilitatea acestor legitimații; și

daneben unterliegen in nicht sensible teile von sicherheitsbereichen einfahrende fahrzeuge den zusätzlichen bestimmungen eines gesonderten beschlusses der kommission.
vehiculele care intră în zone de securitate cu acces restricționat altele decât părți critice fac de asemenea obiectul dispozițiilor suplimentare prevăzute într-o decizie separată a comisiei.

besatzungsmitglieder ohne gültigen flughafenausweis sind bei aufenthalten in sicherheitsbereichen stets zu begleiten, wobei jedoch folgende bereiche ausgenommen sind:
membrii de echipaj, alții decât cei care dețin o legitimație de aeroport valabilă, trebuie să fie însoțiți în permanență atunci când se află în zone de securitate cu acces restricționat altele decât:

sensible bereiche sind auf flughäfen einzurichten, auf denen mehr als 40 personen über flughafenausweise verfügen, mit denen zutritt zu sicherheitsbereichen gewährt wird.
se stabilesc părți critice în aeroporturile în care peste 40 de persoane dețin legitimații de aeroport care permit accesul în zonele de securitate cu acces restricționat.

lieferungen gelten als flughafenlieferungen, sobald erkennbar ist, dass sie zum verkauf, zur verwendung oder zur bereitstellung in sicherheitsbereichen von flughäfen bestimmt sind.
proviziile sunt considerate provizii de aeroport din momentul în care acestea sunt identificabile drept provizii care urmează să fie vândute, folosite sau puse la dispoziție în zonele de securitate cu acces restricționat ale aeroporturilor.

von aufgegebenen gepäck, fracht und post, bordvorräten sowie post und material von luftfahrtunternehmen, die bis zur verladung in sensiblen teilen von sicherheitsbereichen aufbewahrt werden.
bagajele de cală, mărfurile și poșta, proviziile de bord, precum și poșta și mărfurile transportatorilor aerieni aflate în părți critice, care așteaptă să fie încărcate.

daneben betrafen einige der bei den 2010 kontrollierten flughäfen festgestellten probleme die kontrolle des zugangs zu sicherheitsbereichen, die zuordnung des aufgegebenen gepäcks, die kontrollmethoden für unbegleitetes gepäck und die standards für sicherheits­kontrollausrüstungen.
În sfârșit, s-au constatat la aeroporturile inspectate în 2010 anumite deficiențe în materie de control al accesului la zonele de securitate cu acces restricționat, de concordanță între bagajele de cală și pasageri, de metode de control de securitate al bagajelor neînsoțite și de standarde pentru echipamentele de control de securitate.

abgrenzungen zwischen landseite, luftseite, sicherheitsbereichen, sensiblen teilen und ggf. abgegrenzten bereichen müssen auf jedem flughafen deutlich erkennbar sein, damit in jedem dieser bereiche die geeigneten sicherheitsmaßnahmen getroffen werden können.
demarcațiile dintre zona publică, zona de operațiuni aeriene, zonele de securitate cu acces restricționat, părțile critice și, după caz, zonele demarcate trebuie să fie clar identificabile în fiecare aeroport pentru a permite luarea măsurilor de securitate corespunzătoare în fiecare dintre aceste zone.

die untersuchungen der toxizität nach wiederholter gabe und der reproduktionstoxizität ergaben keine hinweise auf besondere risiken, erbrachten jedoch keine adäquate dokumentation des sicherheitsbereichs, aufgrund der limitierten exposition der untersuchten spezies.
studiile de toxicitate după doze repetate şi de toxicitate asupra funcţiei de reproducere nu au evidenţiat nici un risc special, dar nu au furnizat informaţii adecvate în ceea ce priveşte limitele de siguranţă, datorită expunerii limitate la animale.