검색어: vertriebsmöglichkeiten (독일어 - 루마니아어)

sofern ein mutterluftfahrtunternehmen die vertriebsmöglichkeiten seines eigenen buchungssystems nutzt, gilt es als teilnehmendes luftfahrtunternehmen;
dacă un transportator asociat utilizează mijloacele de distribuţie ale propriului său sir, el este considerat transportator participant;

ein systemverkäufer macht allen abonnierten benutzern sämtliche vertriebsmöglichkeiten eines computergesteuerten buchungssystems auf einer nichtdiskriminierenden grundlage zugänglich.
vânzătorul unui sistem pune la dispoziția tuturor abonaților, fără discriminare, mijloacele de distribuție a unui sir.

mit hilfe der digitaltechnik wurden dank der neuen vertriebsmöglichkeiten für audiovisuelle inhalte die audiovisuellen europäischen werke außerhalb ihres ursprungslands leichter zugänglich.
tehnologiile digitale au făcut mai accesibile producțiile audiovizuale europene în afara țării de origine a acestora, datorită unor noi mijloace de difuzare a conținutului audiovizual.

gefördert werden außerdem zehn projekte , die den zugang audiovisueller werke zu internationalen märkten erleichtern und deren vertriebsmöglichkeiten verbessern sollen.
au fost finan țate, de asemenea, zece proiecte care sprijină pătrunderea pe piețele internaționale a creațiilor audiovizuale și promovează șansele de distribuție a acestora.

(1) ein systemverkäufer macht allen abonnierten benutzern sämtliche vertriebsmöglichkeiten eines computergesteuerten buchungssystems auf einer nichtdiskriminierenden grundlage zugänglich.
1. vânzătorul unui sistem pune la dispoziţia tuturor abonaţilor, fără discriminare, mijloacele de distribuţie a unui sir.

die trennung kann entweder logisch mittels software oder physisch so eingerichtet werden, daß eine verbindung zwischen den vertriebsmöglichkeiten und den internen buchungsmöglichkeiten nur über eine schnittstelle von anwendung zu anwendung hergestellt werden kann.
separarea poate fi realizată fie la nivel logic, prin intermediul programelor de calculator, fie la nivel fizic, astfel încât orice legătură între mijloacele de distribuţie şi mijloacele private să se poată realiza numai prin intermediul unei interfeţe între diferite aplicaţii.

stammen solche daten aus der nutzung der vertriebsmöglichkeiten eines crs durch einen abonnierten nutzer mit sitz in der europäischen union, dürfen sie keinerlei direkte oder indirekte angaben zur identität dieses abonnierten nutzers enthalten.
în cazul în care datele sunt rezultatul utilizării mijloacelor de distribuţie ale unui sir de către un abonat cu sediul pe teritoriul uniunii europene, acestea nu trebuie să includă identificarea directă sau indirectă a respectivului abonat.

systemverkäufer stellen sicher, dass ihre vertriebsmöglichkeiten zumindest durch software klar und nachprüfbar von den internen buchungsbeständen, dem ertragsmanagement und den marketing-einrichtungen eines luftfahrtunternehmens getrennt sind.
un furnizor de sistem se asigură că mijloacele sale de distribuţie sunt separate, cel puţin prin intermediul programelor informatice şi de manieră clară şi verificabilă, de inventarul privat al oricărui transportator, precum şi de mijloacele de gestiune şi de comercializare ale acestora.

hierzu erhält der prüfer jederzeit zugang zu allen programmen, verfahren, arbeitsgängen und sicherungen, die bei den rechnern oder rechnersystemen verwendet werden, über die der systemverkäufer seine vertriebsmöglichkeiten bereitstellt.
În acest scop, auditorului i se garantează accesul în orice moment la toate programele, procedurile, operaţiile şi măsurile de securitate utilizate pe calculatoarele sau sistemele informatice prin care furnizorul de sistem pune la dispoziţie mijloacele sale de distribuţie.

die wettbewerbsmässige neutralität der computergesteuerten buchungssysteme für luftfahrtunternehmen muß in bezug auf das unterschiedslose funktionieren und den datenschutz insbesondere durch gleichen zugang zu funktion, information/daten und schnittstellen sowie durch eine klare trennung zwischen internen buchungsmöglichkeiten und vertriebsmöglichkeiten eines luftfahrtunternehmens sichergestellt werden.
întrucât trebuie asigurată neutralitatea concurenţială între sistemele informatizate de rezervare pentru transportatorii aerieni în privinţa funcţionalităţii similare şi a securităţii datelor, în special prin accesul egal la funcţii, informaţii/date şi la interfeţe, precum şi printr-o separare clară între mijloacele companiilor aeriene private şi mijloacele de distribuţie;

(3) ein systemverkäufer stellt sicher, daß seine vertriebsmöglichkeiten in klarer und nachprüfbarer weise von den internen buchungsbeständen, dem ertragsmanagement und den marketing-einrichtungen eines luftfahrtunternehmens getrennt sind. die trennung kann entweder logisch mittels software oder physisch so eingerichtet werden, daß eine verbindung zwischen den vertriebsmöglichkeiten und den internen buchungsmöglichkeiten nur über eine schnittstelle von anwendung zu anwendung hergestellt werden kann. ungeachtet der jeweiligen trennungsmethode wird eine derartige schnittstelle allen mutterluftfahrtunternehmen und teilnehmenden luftfahrtunternehmen unterschiedslos zugänglich gemacht, wobei eine gleichbehandlung in bezug auf verfahren, protokolle, input und output gegeben ist. sind einschlägige und allgemein akzeptierte luftfahrtindustrienormen verfügbar, so bieten die systemverkäufer schnittstellen an, die mit diesen normen vereinbar sind."
3. un furnizor de sistem se asigură că mijloacele sale de distribuţie sunt separate, într-o manieră clară şi verificabilă, de inventarul privat al oricărui transportator, precum şi de mijloacele de gestiune si de comercializare ale acestora. separarea poate fi realizată fie la nivel logic, prin intermediul programelor de calculator, fie la nivel fizic, astfel încât orice legătură între mijloacele de distribuţie şi mijloacele private să se poată realiza numai prin intermediul unei interfeţe între diferite aplicaţii. independent de metoda de separare folosită, o asemenea interfaţă este pusă la dispoziţia atât a transportatorilor principali, cât şi a celor participanţi, în mod egal şi asigură un tratament egal în ceea ce priveşte procedurile, protocoalele, intrările şi ieşirile. acolo unde există standarde relevante şi general acceptate de industria de transport aerian, furnizorul de sistem asigură interfeţe compatibile cu acestea."