검색어: vorzug (독일어 - 루마니아어)

option c erhält den vorzug.
opțiunea preferată este c.

option 3 erhält den vorzug.
opțiunea preferată este opțiunea 3.

option 3 wurde der vorzug gegeben, weil
opțiunea 3 a fost considerată ca fiind opțiunea preferată deoarece:

wird einer dieser optionen vorzug eingeräumt?
există sau nu o opțiune preferată?

und wir sehen bei euch keinen vorzug über uns.
nu vedem că aţi avea vreo întâietate asupra noastră.

geben sie dem aktiv den vorzug vor dem passiv
astfel se poate opta între diateza activă, diateza pasivă și construciile ree - xiv-pasive.

gezuechteten tieren ist stets der vorzug zu geben.
animalele crescute se utilizează oricând este posibil.

einheimischen rassen und linien ist der vorzug zu geben.
se acordă preferință raselor și tulpinilor indigene.

3.15 der ausschuss gibt der letztgenannten option den vorzug.
3.15 comitetul preferă ultima opţiune.

die marktteilnehmer geben nochimmer der beförderung mit lastkraftwagen den vorzug.
transportul rutier esteîncă preferat de către operatori.

gibt es keine zusätzlichen anforderungen wird dem wirtschaftlichen wert der vorzug gegeben.
În cazul în care nu există cerințe suplimentare, valoarea economică este preferată.

bei bienen ist apis mellifera und ihren lokalen Ökotypen der vorzug zu geben.
se acordă preferință folosirii albinelor din specia apis mellifera și a ecotipurilor locale ale acesteia.

aufgrund des vergleichs der verschiedenen optionen wird option 3b der vorzug gegeben.
pe baza comparației de mai sus, opțiunea preferată este 3b.

5.7 grundsätzlich spricht viel dafür, der häuslichen pflege den vorzug zu geben.
5.7 În principiu, există multe argumente pentru a se acorda preferinţă îngrijirii la domiciliu.

4.3 der ausschuss sieht mit unbehagen, dass die europäische kommission regulierungsmaß­nahmen den vorzug gibt.
4.3 de asemenea, cese este îngrijorat de preferinţa comisiei pentru măsuri de reglementare.

deshalb sollte der aufnahme weitergehender rückübernahmepflichten in die mit drittländern geschlossenen rahmenabkommen der vorzug gegeben werden.
În acest scop, trebuie favorizată încorporarea unor obligații de readmisie consolidate în cadrul acordurilor încheiate cu țările terțe.

dabei wurde mehrheitlich emissionshandel gegenüber einer besteuerung oder abgabenerhebung der vorzug gegeben, zumindest kurzfristig.
astfel, comercializarea emisiilor a fost preferată taxelor sau impozitelor.

aus diesen gründen wird option 4 (strategischer europäischer prozess) der vorzug gegeben.
din aceste motive, opțiunea 4, „procesul strategic european”, este opțiunea preferată.

als ergebnis dieser analyse wurde der vorzug mithin der „kohärenten strategie” von option 4 gegeben.
ca urmare a acestei analize, opţiunea nr. 4 „o strategie coerentă” a fost privilegiată.

5.5.1 der biologischen behandlung sollte der vorzug vor anderen behandlungsformen, insbeson­dere der deponieentsorgung, gegeben werden.
5.5.1 tratarea biologică trebuie să aibă prioritate faţă de alte forme de tratare, în special în raport cu depozitarea la groapa de gunoi.