검색어: implizieren (독일어 - 리투아니아어)

insbesondere würde sie folgendes implizieren:
Šiam tikslui reikia, kad:

sie implizieren auch eine größere fokussierung auf beschäftigung und soziales.
juose taip pat daugiau dėmesio skiriama užimtumui ir socialinės srities rezultatams.

nachhaltige lösungen für tägliche probleme implizieren häufig hervorragende geschäftschancen.
didžiulės verslo galimybės atsiveria, kai randami tvarūs kasdienių problemų sprendimai.

die konjunkturelle wachstumskomponente dürfte höher liegen, als die programmprojektionen implizieren.
ciklinė augimo komponentė gali būti didesnė nei numatyta programos projekcijose.

diese vorschriften implizieren keinen vergleich hinsichtlich der art der behandlung vergleichbarer investitionen.
taikant šiuos standartus nelyginama su panašioms investicijoms taikomu režimu.

diese objektiven regeln und kriterien implizieren ebenso wie die eignungskriterien nicht unbedingt gewichtungen.
tokios objektyvios taisyklės ir kriterijai, taip pat kaip ir atrankos kriterijai, nebūtinai reiškia, kad reikia nustatyti tokių kriterijų lyginamąjį svorį.

anhang iii vermittelt einen Überblick darüber, welche geplanten vorschläge erhebliche vereinfachungen implizieren.
3 priede pateikiama informacija apie planuojamus pasiūlymus, kuriais siekiama supaprastinimo.

diese information darf nicht implizieren oder suggerieren, daß flaschennahrung der muttermilch gleichwertig oder überlegen ist .
tokia informacija neturi skatinti susidaryti nuomonės ar teigti, kad dirbtinis maitinimas prilygsta ar yra pranašesnis už maitinimą motinos pienu.

dies würde eine diskussion über die schrittweise abschaffung von praktiken, wie den direkten und indirekten kompensationsgeschäften implizieren.
kartu būtų diskutuojama dėl palaipsnio tam tikrų praktikų, pvz., tiesioginių bei netiesioginių kompensacijų, panaikinimo.

wachstum des realen bip und die beschäftigung implizieren, dass die zunahme der arbeitsproduktivität im projektionszeitraum weiterhin relativ kräftig ausfällt.
numatoma realiojo bvp ir užimtumo raida leidžia manyti, kad prognozės laikotarpiu darbo našumas ir toliau didės santykinai sparčiai.

die mittelfristige strategie beruht auf mehrjährigen zielen für den anstieg der realen öffentlichen ausgaben, die eine verringerung der ausgabenquote implizieren.
vidutinės trukmės strategija grindžiama daugiamečiais tikslais padidinti realias valdžios sektoriaus išlaidas — tai reikštų išlaidų ir bvp santykio sumažinimą.

bedenken in bezug auf das aufkommen von protektionismusbestrebungen und im hinblick auf potenziell unkontrollierte entwicklungen aufgrund globaler ungleichgewichte implizieren ebenfalls abwärtsrisiken für die konjunkturaussichten.
susirūpinimas dėl kylančio protekcionistinio spaudimo ir galimos netvarkingos ekonominės raidos, esant pasaulio ekonomikos nesubalansuotumui taip pat daro įtaką prastesnei ekonominės veiklos perspektyvai.

die anforderungen der verteidigung können für die staaten auch implizieren, über ausrüstungen zu verfügen, die die technologische Überlegenheit ihrer streitkräfte garantieren.
gynybos esmė taip pat gali reikalauti iš valstybių turėti karinės įrangos, užtikrinančios karinėse operacijose dalyvaujančių pajėgų technologinį pranašumą.

zusammengefasst weist die wirtschaftliche analyse darauf hin, dass insbesondere die Öl- und benzinpreiserhöhungen aufwärtskorrekturen hinsichtlich der aussichten für die kurzfristige preisentwicklung implizieren.
apibendrinant, ekonominė analizė rodo, kad bus peržiūrėtos ir padidintos, ypač dėl didėjančių naftos ir degalų kainų, kainų pokyčių trumpu laikotarpiu prognozės.

angesichts der stärkeren flexibilität der mitgliedstaaten sind diese beiden optionen allerdings leichter verhandelbar, die eine geringere finanzielle belastung als option 4 implizieren.
tačiau dėl didesnio valstybėms suteikiamo lankstumo dėl šių galimybių būtų paprasčiau susitarti ir su jomis susijusi finansinė našta būtų mažesnė nei pagal 4 galimybę.

der bürger b e au w ragte war daher nicht davon überzeugt, dass die kommission unter anderen umständen auf argumente zurückgreifen darf, die eine negative beurteilung von verfahren vor nationalen gerichten implizieren.
todÛl ombudsmeno neïtikino tai, kad kitomis aplinkybÛmis komis`a turÛjo teisÝ remtis argumentais, už kuri: slypi neigiamas poži9ris ï teisminius procesus šalies teismuose.

die ehrgeizigen ziele der eu im zusammenhang mit dem klimawandel, der energieversorgung und der umwelt implizieren, dass der schienenverkehr in den nächsten jahrzehnten einen erheblichen anteil der immer größeren nachfrage im beförderungsbereich übernehmen muss.
norint pasiekti plačių užmojų es klimato kaitos, energijos tiekimo ir aplinkos apsaugos tikslus reikės, kad ateinančiais dešimtmečiais geležinkelių sektorius perimtų didelę vis didėjančios transporto paklausos dalį.

die anerkennung und vollstreckung einer entscheidung über den ehelichen güterstand nach maßgabe dieser verordnung sollte in keiner weise die anerkennung der ehe implizieren, die dem ehelichen güterstand, der anlass zu der entscheidung gegeben hat, zugrunde liegt.
teismo sprendimo dėl sutuoktinių turto teisinio režimo pripažinimas ir vykdymas pagal šį reglamentą jokiu būdu neturėtų reikšti santuokos, kuria grindžiamas sutuoktinių turto teisinis režimas, dėl kurio priimtas tas sprendimas, pripažinimo;

diese annahmen implizieren einen größeren beitrag der energiekomponente zum hvpi insgesamt, während die projektionen für die nicht-energie-komponente des hvpi gegenüber den projektionen vom juni weitgehend unverändert bleiben.
remiantis šiomis prielaidomis, galima teigti, kad energijos sudedamoji dalis turės didesnį poveikį bendram svki, o ne energetikos sudedamosios dalies prognozės iš esmės nesikeičia, palyginti su birželio mėn.

vorläufige klinische daten implizieren, dass die adefovir-assoziierte resistenzmutation rta181v zu einer abnahme der empfindlichkeit gegenüber lamivudin führen kann und die lamivudin-assoziierte mutation rta181t zu einer abnahme der empfindlichkeit gegenüber adefovirdipivoxil führen kann.
preliminarūs klinikinių tyrimų duomenys rodo, kad su atsparumu adefovirui susijusi mutacija rta181v gali sumažinti jautrumą lamivudinui, o su lamivudinu susijusi mutacija rta181t gali sumažinti jautrumą adefoviro dipivoksiliui.