검색어: kapazitätsengpässe (독일어 - 리투아니아어)

außerdem haben sich raffinerie- und kapazitätsengpässe negativ auf die versorgung ausgewirkt.
pasiūlą neigiamai paveikė ir perdirbimo įmonių sunkumai bei ribotas pajėgumas.

die regierungen der mitgliedstaaten sollten kapazitätsengpässe ermitteln und strategien für deren behebung ausarbeiten.
valstybių narių vyriausybės turėtų nustatyti pajėgumo keliamus uždavinius ir parengti jų sprendimo strategijas.

angesichts der kapazitätsengpässe bei den wettbewerbern könnte diese beschränkung höhere preise zur folge haben.
atsižvelgiant į konkurentų pajėgumų suvaržymą, sumažinus apimtį gali padidėti kainos.

kapazitätsengpässe infolge hoher frachtvolumina, schwierigkeiten bei der modernisierung der terminals, ungünstig situierte hafenkapazität.
sunku atnaujinti terminalus, neoptimalus uostų pajėgumų išdėstymas.

kapazitätsengpässe in den zuständigen organisationen: hier benötigen sowohl die partnerländer als auch die akteure der zivilgesellschaft mehr unterstützung;
tam tikrų organizacijų pajėgumų stoka – būtinas geresnis propagavimas ir šalyse partnerėse, ir tarp pilietinės visuomenės subjektų;

6.1.5 die regierungen der mitgliedstaaten sollten kapazitätsengpässe ermitteln und strategien ausarbeiten, wie diese behoben werden können.
6.1.5 valstybių narių vyriausybės turėtų nustatyti pajėgumo keliamus uždavinius ir parengti jų sprendimo strategijas.

dies wurde verschärft durch eine weitaus stärkere verteuerung der benzinpreise aufgrund der außergewöhnlichen kapazitätsengpässe bei den raffinerien im gefolge der beiden hurrikans in den vereinigten staaten .
nors dar nėra išsamios informacijos apie svki sudedamųjų dalių pokyčius rugsėjo mėn .

4.7 die zusammenarbeit zwischen zivilen und militärischen diensteanbietern ist für die weitere entwicklung des einheitlichen europäischen luftraums und die abschaffung der wichtigsten kapazitätsengpässe in festlandeuropa von grundlegender bedeutung.
4.7 civilinis ir karinis bendradarbiavimas yra labai svarbus užtikrinant tolesnį bed kūrimą ir pašalinant svarbiausias su pajėgumu susijusias kliūtis pagrindinėje europos dalyje.

angesichts der kapazitätsengpässe auf wichtigen flughäfen und der auswirkungen auf die mobilität der europäischen bürger wäre der bau neuer start- und landebahnen und flughafeninfrastruktur die auf der hand liegende antwort.
atsižvelgiant į tai, kad pagrindiniuose oro uostuose trūksta pajėgumų ir į europos piliečių judumo pasekmes, atrodytų, kad tinkamiausias sprendimas – tiesti naujus kilimo-tūpimo takus ir statyti oro uosto struktūras.

ferner werde der schiffbausektor nicht länger von den in randnummer 3 der rahmenbestimmungen genannten merkmalen bestimmt, sondern zeichne sich gegenwärtig vor allem durch eine gute auftragslage, hohe preise und kapazitätsengpässe aus.
laivų statybos sektoriaus nebeveikia bendrųjų nuostatų 3 konstatuojamojoje dalyje nurodyti veiksniai, nes šis sektorius šiuo metu pasižymi užsakymų gausa, didelėmis kainomis ir pajėgumų stoka.

zudem könnte angesichts bestehender kapazitätsengpässe, der günstigen entwicklung des realen bip-wachstums in den letzten quartalen und der positiven signale von den arbeitsmärkten die lohnentwicklung die derzeitigen erwartungen übersteigen.
be to, atsižvelgiant į egzistuojančius pajėgumų apribojimus, didelį realiojo bvp augimą kelis pastaruosius ketvirčius ir teigiamus ženklus darbo rinkose, gali būti, kad darbo užmokestis kis labiau, negu dabar tikimasi.

deutschland führt weiter aus, dass der schiffbausektor nicht länger durch die in nummer 3 der rahmenbestimmungen für beihilfen an den schiffbau genannten merkmalen bestimmt wird, sondern sich gegenwärtig durch eine gute auftragslage, hohe preise und kapazitätsengpässe auszeichnet.
vokietija taip pat teigia, kad laivų statybos sektoriaus nebeveikia valstybės pagalbos laivų statybai bendrųjų nuostatų 3 konstatuojamojoje dalyje nurodyti veiksniai, nes šiam sektoriui šiuo metu būdinga užsakymų gausa, didelės kainos ir pajėgumų stoka.

angesichts der bestehenden kapazitätsengpässe, der günstigen entwicklung des realen bip-wachstums in den letzten quartalen und der positiven signale von den arbeitsmärkten könnte die lohnentwicklung die derzeitigen erwartungen übersteigen und die preissetzungsmacht in marktsegmenten mit geringem wettbewerb zunehmen.
atsižvelgiant į egzistuojančius pajėgumų apribojimus, didelį realiojo bvp augimą kelis pastaruosius ketvirčius ir teigiamus ženklus darbo rinkose, gali būti, kad darbo užmokestis kis labiau, negu dabar tikimasi, ir padidės kainų nustatymo galia tose rinkos dalyse, kuriose konkurencija nėra didelė.

beträchtliche strukturelle hindernisse liegen beispielsweise vor, wenn absolute kostenvorteile, erhebliche mengen- und größenbedingte vorteile, kapazitätsengpässe und hohe ist-kosten der vergangenheit für den markt charakteristisch sind.
pavyzdžiui, didelės struktūrinės kliūtys gali būti tada, kai rinkai būdingas absoliučių sąnaudų pranašumas, didelė masto ekonomija ir (arba) aprėpties ekonomija, pajėgumų apribojimas ir didelės neatsiperkančios išlaidos.

(126) die einkäufe wurden hauptsächlich getätigt, um vorübergehende kapazitätsengpässe zu überbrücken, die dadurch entstanden, dass eines der unternehmen, die dem wirtschaftszweig der gemeinschaft zugerechnet werden, erst im jahr 2000 in den cd-r-markt eintrat und die nachfrage bis zur vollen einsatzfähigkeit der eigenen produktionsanlagen nur mit eingekaufter ware decken konnte. in bezug auf die einkäufe ist zu bedenken, dass sie getätigt wurden, weil unternehmen in drittländern an einigen der unternehmen beteiligt sind, die dem wirtschaftszweig der gemeinschaft zugerechnet werden.
(126) perkama buvo daugiausia siekiant užpildyti gamybos spragas tam tikru laikotarpiu, ypač dėl to, kad viena iš bendrovių, įtrauktų į bendrijos pramonės apibrėžimą, tapo įrašomųjų kompaktinių diskų rinkos dalyve tik 2000 m. ir turėjo patenkinti paklausą pirkdama prekes prieš tai, kai gamybinė įranga bus pradėta visapusiškai eksploatuoti. pirkimas taip pat turi būti suprantamas kaip kai kurių bendrijos pramonės įmonių ir trečiųjų šalių bendrovių ryšių, susijusių su akcijų paketais, pasekmė.