검색어: fleischlich (독일어 - 세르비아어)

die aber fleischlich sind, können gott nicht gefallen.
a koji su u telu ne mogu bogu ugoditi.

aber fleischlich gesinnt sein ist der tod, und geistlich gesinnt sein ist leben und friede.
jer telesno mudrovanje smrt je, a duhovno mudrovanje život je i mir.

denn die da fleischlich sind, die sind fleischlich gesinnt; die aber geistlich sind, die sind geistlich gesinnt.
jer koji su po telu telesno misle, a koji su po duhu duhovno misle.

denn so einer sagt ich bin paulisch, der andere aber: ich bin apollisch, seid ihr nicht fleischlich?
jer kad govori ko: ja sam pavlov; a drugi: ja sam apolov; niste li telesni?

dieweil ihr noch fleischlich seid. denn sintemal eifer und zank und zwietracht unter euch sind, seid ihr nicht fleischlich und wandelt nach menschlicher weise?
jer ste još telesni. jer gde su medju vama zavisti i svadje i nesloge, niste li telesni, i ne živite li po èoveku?

ihr aber seid nicht fleischlich, sondern geistlich, so anders gottes geist in euch wohnt. wer aber christi geist nicht hat, der ist nicht sein.
a vi niste u telu nego u duhu; jer duh božji u vama živi. a ako ko nema duh hristov, on nije njegov.

denn fleischlich gesinnt sein ist wie eine feindschaft wider gott, sintemal das fleisch dem gesetz gottes nicht untertan ist; denn es vermag's auch nicht.
jer telesno mudrovanje neprijateljstvo je bogu, jer se ne pokorava zakonu božijem niti može.

bin ich aber leichtfertig gewesen, da ich solches dachte? oder sind meine anschläge fleischlich? nicht also; sondern bei mir ist ja ja, und nein ist nein.
ali kad sam ovo hteo, eda li sam dakle šta nepristojno èinio? ili što se nakanjujem, da se po telu nakanjujem, da bude u mene da da, a ne ne?

denn sie reden stolze worte, dahinter nichts ist, und reizen durch unzucht zur fleischlichen lust diejenigen, die recht entronnen waren denen, die im irrtum wandeln,
jer govoreæi ponosite i lažljive reèi prelašæuju na neèistote telesnih želja one koji odskora beže od onih što žive u prevari.