검색어: ich spreche nicht so gut serbisch (독일어 - 세르비아어)

ich spreche kein kroatisch/serbisch
kako si spavao

reg dich nicht so auf!
nemoj biti tako ljut.

sprich nicht so schnell.
ne govori tako brzo.

unterbrechen sie mich nicht, wenn ich spreche.
ne prekidajte me dok pričam.

ich konnte nicht so viele fische fangen, wie ich erwartet hatte.
nisam mogao upecati toliko riba koliko sam očekivao.

pochet nicht so hoch auf eure gewalt, redet nicht halsstarrig,
ne dižite u vis rog svoj, ne govorite tvrdoglavo.

ob er wolle frucht bringen, wo nicht so haue ihn darnach ab.
pa da ako rodi: ako li ne, poseæi æeš je na godinu.

ich möchte wissen, wie er es schafft, seine zeit so gut auszunutzen.
voleo bih da znam, kako on uspe da svoje vreme tako dobro iskoristi.

gehorchen sie nicht, so werden sie ins schwert fallen und vergehen in unverstand.
ako li ne poslušaju, ginu od maèa i umiru s bezumlja.

glauben wir nicht, so bleibt er treu; er kann sich selbst nicht verleugnen.
ako ne verujemo, on ostaje veran; jer se sam sebe ne može odreæi.

glaubet mir, daß ich im vater und der vater in mir ist; wo nicht, so glaubet mir doch um der werke willen.
verujte meni da sam ja u ocu i otac u meni; ako li meni ne verujete, verujte mi po tim delima.

denn er wird des armen nicht so ganz vergessen, und die hoffnung der elenden wird nicht verloren sein ewiglich.
jer neæe svagda biti zaboravljen ubogi, i nada nevoljnicima neæe nikad poginuti.

erwecke dich, herr! warum schläfst du? wache auf und verstoße uns nicht so gar!
ustani, što spavaš, gospode! probudi se, nemoj odbaciti zasvagda.

du wollest nicht dem tier geben die seele deiner turteltaube, und der herde deiner elenden nicht so gar vergessen.
ne daj zverima dušu grlice svoje, nemoj zaboraviti stado stradalaca svojih zasvagda.

hört er dich nicht, so nimm noch einen oder zwei zu dir, auf daß alle sache bestehe auf zweier oder dreier zeugen mund.
ako li te ne posluša, uzmi sa sobom još jednog ili dvojicu da sve reèi ostanu na ustima dva ili tri svedoka.

es ist einem diebe nicht so große schmach, ob er stiehlt, seine seele zu sättigen, weil ihn hungert;
ne sramote lupeža koji ukrade da nasiti dušu svoju, buduæi gladan;

der signalton wird durch den x server unter ausnutzung der bereitstehenden hardware so gut wie möglich produziert.
Системско звоно, или бип, јесте могућност икс сервера, која покушава да добро искористи расположив хардвер.

die exakten werte für die speichertypen sind nicht so entscheidend und wechseln ständig. wenn sie die informationen dieses moduls auswerten wollen, dann schauen sie am besten nach trends.
Тачне вредности за сваки тип меморије нису пресудне, и редовно се мењају. Податке на овој страници најбоље посматрајте кроз развој стања.

alsdann sollst du meines eides quitt sein, wenn du zu meiner freundschaft kommst; geben sie dir sie nicht, so bist du meines eides quitt.
a on mi reèe: gospod, po èijoj volji svagda živeh, poslaæe andjela svog s tobom, i daæe sreæu tvom putu da dovedeš ženu sinu mom od roda mog, iz doma oca mog.

30:12 und ihr mann hört es, und schweigt dazu und wehrt es nicht, so gilt all dasselbe gelübde und alles verbündnis, das sie auflegt ihrer seele.
ali ako bude u kuæi muža svog uèinila zavet i za šta vezala dušu svoju zakletvom,