검색어: lutsch mir meinen geliem schwanz (독일어 - 세르비아어)

lutsch mir meinen geliem schwanz
Сисам мој гелик реп

wenn ich gedachte: mein bett soll mich trösten, mein lager soll mir meinen jammer erleichtern,
kad kažem: potešiæe me odar moj, postelja æe mi moja olakšati tužnjavu,

du hast meine klage verwandelt in einen reigen; du hast mir meinen sack ausgezogen und mich mit freude gegürtet,
i ti promeni plaè moj na radost, skide s mene vreæu. opasa me veseljem.

eine gewisse junge frau stahl mir mein herz.
Једна девојка украла ми је срце.

es fanden mich die hüter, die in der stadt umgehen; die schlugen mich wund; die hüter auf der mauer nahmen mir meinen schleier.
nadjoše me stražari, koji obilaze po gradu, biše me, raniše me, uzeše preves moj s mene stražari po zidovima.

du gibst mir meine feinde in die flucht, daß ich meine hasser verstöre.
neprijatelja mojih pleæi ti mi obraæaš, i potirem nenavidnike svoje.

du gibst mir meine feinde in die flucht, daß ich verstöre, die mich hassen.
neprijatelja mojih pleæi ti mi obraæaš, i potirem nenavidnike svoje.

gib mir, mein sohn, dein herz, und laß deinen augen meine wege wohl gefallen.
sine moj, daj mi srce svoje, i oèi tvoje neka paze na moje pute.

gedenke mir, mein gott, zum besten alles, was ich diesem volk getan habe!
pomeni me bože moj na dobro za sve što sam èinio ovom narodu.

"versammelt mir meine heiligen, die den bund mit mir gemacht haben beim opfer."
"skupite mi svece moje, koji su uèinili sa mnom zavet na žrtvi."

alles, was mir mein vater gibt, das kommt zu mir; und wer zu mir kommt, den werde ich nicht hinausstoßen.
sve što meni daje otac k meni æe doæi; i koji dolazi k meni neæu ga isterati napolje.