검색어: siegel (독일어 - 세르비아어)

siegel
pečat

sie wandelt sich wie ton unter dem siegel, und alles steht da wie im kleide.
da se ona promeni kao blato peèatno, a oni da stoje kao haljina,

und da es das andere siegel auftat, hörte ich das andere tier sagen: komm!
i kad otvori drugi peèat, èuh drugu životinju gde govori: dodji i vidi.

das sollst du tun durch die steinschneider, die da siegel graben, also daß sie mit gold umher gefaßt werden.
veštinom kamenarskom, kojom se režu peèati, izrezaæeš na ta dva kamena imena sinova izrailjevih, i optoèi ih zlatom unaokolo.

und da es das vierte siegel auftat, hörte ich die stimme des vierten tiers sagen: komm!
i kad otvori èetvrti peèat, èuh glas èetvrte životinje gde govori: dodji i vidi.

bin ich andern nicht ein apostel, so bin ich doch euer apostel; denn das siegel meines apostelamts seid ihr in dem herrn.
ako drugima i nisam apostol, ali vama jesam, jer ste vi peèat mog apostolstva u gospodu.

du sollst auch ein stirnblatt machen von feinem golde und darauf ausgraben, wie man die siegel ausgräbt: heilig dem herrn.
i naèini ploèu od èistog zlata, i na njoj izreži kao na peèatu: svetinja gospodu.

und sie schrieb briefe unter ahabs namen und versiegelte sie mit seinem siegel und sandte sie zu den Ältesten und obersten in seiner stadt, die um naboth wohnten.
i napisa knjigu na ime ahavovo, i zapeèati je peèatom njegovim i posla knjigu starešinama i glavarima koji behu u gradu njegovom, koji nastavahu s navutejem.

und ich sah einen starken engel, der rief aus mit großer stimme: wer ist würdig, das buch aufzutun und seine siegel zu brechen?
i videh andjela jakog gde propoveda glasom velikim: ko je dostojan da otvori knjigu i da razlomi peèate njene?

setze mich wie ein siegel auf dein herz und wie ein siegel auf deinen arm. denn liebe ist stark wie der tod, und ihr eifer ist fest wie die hölle. ihre glut ist feurig und eine flamme des herrn,
metni me kao peèat na srce svoje, kao peèat na mišicu svoju. jer je ljubav jaka kao smrt, i ljubavna sumnja tvrda kao grob; žar je njen kao žar ognjen, plamen božji.

und ich sah einen anderen engel aufsteigen von der sonne aufgang, der hatte das siegel des lebendigen gottes und schrie mit großer stimme zu den vier engeln, welchen gegeben war zu beschädigen die erde und das meer;
i videh drugog andjela gde se penje od istoka sunèanog, koji imaše peèat boga Živoga; i povika glasom velikim na èetiri andjela kojima beše dano da kvare zemlju i more, govoreæi:

aber der feste grund gottes besteht und hat dieses siegel: der herr kennt die seinen; und: es trete ab von ungerechtigkeit, wer den namen christi nennt.
tvrdo dakle stoji temelj božji imajuæi ovaj peèat: pozna gospod svoje; i: da odstupi od nepravde svaki koji spominje ime gospodnje.

das zeichen der beschneidung empfing er zum siegel der gerechtigkeit des glaubens, welchen er hatte, als er noch nicht beschnitten war, auf daß er würde ein vater aller, die da glauben und nicht beschnitten sind, daß ihnen solches auch gerechnet werde zur gerechtigkeit;
i primi znak obrezanja kao peèat pravde vere koju imaše u neobrezanju, da bi bio otac svih koji veruju u neobrezanju; da se i njima primi u pravdu;