검색어: tod (독일어 - 스와힐리어)

tod
mauti

tod den mutmaßern,
wazushi wameangamizwa.

tod sei den lügnern,
wazushi wameangamizwa.

bis der tod uns ereilte."
mpaka yakini ilipo tufikia.

jeder wird den tod erleiden.
kila nafsi itaonja mauti.

tod ihm, wie er abgewogen hat!
basi ameangamia! vipi alivyo pima!

jede seele wird den tod kosten.
kila nafsi itaonja mauti.

also tod sei ihm, wie er einschätzte.
basi ameangamia! vipi alivyo pima!

jedes lebewesen wird den tod erfahren.
kila nafsi itaonja mauti.

tod dem menschen, wie undankbar er ist!
ameangamia mwanaadamu! nini kinacho mkufurisha?

abermals: tod ihm, wie er abgewogen hat!
tena ameangamia! vipi alivyo pima!

dem tod geweiht seien die leute des grabens,
wameangamizwa watu wa makhandaki

tod (sei) geweiht den leuten des grabens,
wameangamizwa watu wa makhandaki

dem tod geweiht sei er, wie seine abwägung war!
basi ameangamia! vipi alivyo pima!

dem tod geweiht sei der mensch, wie undankbar ist er!
ameangamia mwanaadamu! nini kinacho mkufurisha?

"es ist nur unser erster tod und wir werden nie auferstehen.
hapana ila kufa kwetu mara ya kwanza tu, wala sisi hatufufuliwi.

dann erweckten wir euch nach eurem tod, damit ihr euch dankbar erweist,
kisha tukakufufueni baada ya kufa kwenu, ili mpate kushukuru.

"es gibt nur unseren ersten tod. und wir werden nicht auferstehen.
hapana ila kufa kwetu mara ya kwanza tu, wala sisi hatufufuliwi.

außer unserem ersten tod, und gehören wir tatsächlich nicht zu den bestraften?"
isipo kuwa kifo chetu cha kwanza? wala sisi hatutaadhibiwa.

also siehe die spuren der gnade deines herrn, wie er die landschaft nach ihrem tod belebt.
basi ziangalie athari za rehema ya mwenyezi mungu, jinsi anavyo ihuisha ardhi baada ya kufa kwake.