검색어: auszahlungsanordnung (독일어 - 스웨덴어)

auszahlungsanordnung
betalningsorder

eine auszahlungsanordnung unterzeichnen
att underteckna en betalningsorder

erteilung einer auszahlungsanordnung
att utfärda en betalningsorder

die auszahlungsanordnung muß enthalten:
i betalningsordern skall anges

die auszahlungsanordnung enthält folgende angaben:
i betalningsordern skall anges följande:

- die ordnungsmäßigkeit der ausstellung der auszahlungsanordnung;
- betalningsordern har utfärdats på rätt sätt,

a) die ordnungsmässigkeit der erteilung der auszahlungsanordnung,
a) betalningsordern utfärdats på rätt sätt,

die auszahlungsanordnung wird dem rechnungsführer zur zahlung übersandt.
betalningsorder skall överlämnas till räkenskapsföraren för betalning.

die auszahlungsanordnung ist von ihrem ehegatten unterzeichnet worden.
betalningsordern undertecknades av hennes man.

die auszahlungsanordnung wird dem finanzcontrolling zur vorherigen prüfung übersandt.
betalningsorder skall sändas till den finansiella kontrollen för förhandskontroll.

b) die Übereinstimmung der auszahlungsanordnung mit dem anspruch des zahlungsempfängers,
b) betalningsordern överensstämmer med borgenärens anspråk,

bei der ausstellung der auszahlungsanordnung überzeugt sich der zuständige anweisungsbefugte von:
vid upprättandet av betalningsordern skall den behörige utanordnaren försäkra sig om följande:

der Übereinstimmung der auszahlungsanordnung mit der mittelbindung, auf die sie angerechnet wird;
att det råder överensstämmelse mellan betalningsordern och det budgetmässiga åtagande som belastas.

die auszahlungsanordnung wird vom anweisungsbefugten datiert und unterzeichnet und an den rechnungsführer weitergeleitet.
betalningsordern ska dateras och undertecknas av utanordnaren och sedan överlämnas till räkenskapsföraren.

- die Übereinstimmung der auszahlungsanordnung mit der mittelbindung und die richtigkeit des betrags;
- betalningsordern överensstämmer med åtagandet och beloppet är korrekt,

b) der Übereinstimmung der auszahlungsanordnung mit der mittelbindung, auf die sie angerechnet wird;
b) att det råder överensstämmelse mellan betalningsordern och det budgetmässiga åtagande som belastas.

(3) die auszahlungsanordnung ist vom anweisungsbefugten zu unterzeichnen und mit datum zu versehen.
3. betalningsordern skall dateras och undertecknas av utanordnaren.

(2) die auszahlungsanordnung wird vom zuständigen anweisungsbefugten datiert und unterzeichnet und an den rechnungsführer weitergeleitet.
2. betalningsordern, som skall vara daterad och undertecknad av den behörige utanordnaren, skall överlämnas till räkenskapsföraren.

wenn er beträge einzieht oder auszahlt, die nicht mit der entsprechenden einziehungs- bzw. auszahlungsanordnung übereinstimmen;
om inbetalda belopp eller gjorda utbetalningar inte överensstämmer med beloppen på motsvarande betalningskrav eller betalningsorder.

(4) der rechnungsführer leitet die auszahlungsanordnung zusammen mit den originalbelegen dem finanzkontrolleur zwecks erteilung eines sichtvermerks zu.
4. räkenskapsföraren skall förelägga styrekonomen betalningsordern, med verifikationer i original, för godkännande.