검색어: einzulösen (독일어 - 스웨덴어)

zeit, die versprechen einzulösen
att uppfylla löftena

dieses versprechen muss ernst genommen werden und ist einzulösen.
detta löfte måste tas på allvar och uppfyllas.

Überprüfung der binnenmarktstrategie im jahr 2002 – zeit, die versprechen einzulösen
Översyn av strategin för den inre marknaden 2002: att uppfylla löftena

bleiben wir doch dabei, das einzulösen, was wir vereinbart haben.
låt oss hålla oss till att leverera det som vi har kommit överens om att leverera.

nunmehr ist die internationale gemeinschaft aufgefordert, die eingegangenen verpflichtungen einzulösen.
det är nu det internationella samfundets uppgift att hålla sina åtaganden.

die zuständige stelle braucht einen solchen scheck erst gegen ende der garantiefrist einzulösen.
den behöriga myndigheten behöver inte lösa in en sådan check förrän dess garanterade giltighetstid håller på att löpa ut.

der rat appelliert an die lra, ihr versprechen einzulösen und das endgültige friedensab­kom­men zu unterzeichnen.
rådet uppmanar lra att infria sin utfästelse att underteckna det slutliga fredsavtalet.

das wird alles sonntagsmorgens vom rat versprochen, und montags haben wir kein geld, um das einzulösen.
rådet avger löften varje söndag förmiddag, men på måndagen finns det inga pengar till att infria löftet.

die verpflichtung zur vollständigen und effektiven umsetzung der pekinger aktionsplattform einzulösen und dabei ein effektives monitoring sicherzustellen.
att arbeta vidare med utgångspunkt i åtagandet att fullt ut genomföra handlingsprogrammet från beijing, att tillämpa det och övervaka tillämpningen.

als weltweit führender handels- und entwicklungshilfepartner der entwicklungsländer ist die eu fest entschlossen, ihre zusagen einzulösen.
eu, som ju är utvecklingsländernas viktigaste handels- och biståndspartner, är fast beslutet att göra så.

die eu erwartet, dass die afghanische regierung schnell und entschlossen handelt, um die den bürgern gegebenen versprechen einzulösen.
eu förväntar sig att afghanistans regering snabbt och beslutsamt vidtar åtgärder för att uppfylla löftena till folket.

der ausschuß für recht und bürgerrechte war sich darüber einig, daß die verbraucher die möglichkeit haben sollen, elektronisches geld einzulösen.
vidare vill jag säga att parlamentets utskott för rättsliga frågor med stor enighet ställde sig bakom förslaget att konsumenterna skall ha möjlighet att lösa in elektroniska pengar.

sie ruft zu weiteren fortschritten bei seiner durchführung auf und ersucht alle parteien, ihre bei dieser gelegenheit gemachten zusagen einzulösen."
eu uppmanar till framsteg i genomförandet av överenskommelsen och uppmanar samtliga parter att uppfylla sina åtaganden i sammanhanget."

fest steht jedoch, dass es unter den neuen globalen rahmenbedingungen höherer primärenergiepreise für die gemeinschaft wichtiger als je zuvor ist, ihr bekenntnis zum wettbewerbsmarkt einzulösen.
en sak som är säker är att det i den nya globala miljön med högre priser på primärenergi är viktigare än någonsin för gemenskapen att leva upp till sitt åtagande om att skapa en konkurrenskraftig marknad.

der vom kolumbianischen volk demokratisch gewählte neue präsident hat seine politische absicht bekundet, den weg hin zum frieden zu ebnen und damit sein versprechen einzulösen, eine nationale wiederaussöhnung herbeizuführen.
den nya presidenten, som demokratiskt har valts av det colombianska folket, har uttryckt sin politiska vilja att öppna vägen mot fred för att fullfölja sitt åtagande för nationell försoning.

all diese tätigkeiten werden dazu beitragen, dass die eu eine zeitgemäße rechtsgrundlage erhält, die ihrem zweck angemessen und in der lage ist, die versprechen der eu an ihre bürger einzulösen.
hela detta arbete bidrar till att förse eu med en modern, aktuell och ändamålsenlig rättslig grund som hjälper till att uppfylla eu:s löften till medborgarna.

die eu fordert china nachdrücklich auf, seine zusage, den internationalen pakt über bürgerliche und politische rechte zu ratifizieren und dem römischen statut des internationalen strafgerichtshofs beizutreten, so bald wie möglich einzulösen.
eu uppmanar kina att uppfylla sitt åtagande att ratificera den internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter samt att vid första möjliga tillfälle ansluta sig till romstadgan för internationella brottmålsdomstolen.

betont, dass die im rahmen der europäischen beschäftigungsstrategie eingegangenen mittel- und langfristigen verpflichtungen einzulösen sind und die dimension der qualität des arbeitsplatzes mit den zielen der beschäftigungspolitischen leitlinien verknüpft werden muss;
understryker att de åtaganden som gjorts på medellång och lång sikt inom ramen för den europeiska sysselsättningsstrategin måste respekteras och att arbetskvalitetsdimensionen är fast knuten till målen för riktlinjerna för sysselsättningen.

die parteien nachdrücklich aufgerufen, alle verpflichtungen einzulösen, beginnend mit einer tatsächlichen waffenruhe, und dafür zu sorgen, dass sie sowohl in der betroffenen region als auch in den entsprechenden gremien effektiv und in gutem glauben umgesetzt werden,
uppmanade parterna att respektera alla åtaganden, inledningsvis genom en faktisk vapenvila, och att säkerställa att vapenvilan genomförs effektivt i ärligt uppsåt både på plats och i berörda forum,

(1) ein scheck mit der garantie eines von dem mitgliedstaat der zuständigen stelle zu diesem zweck anerkannten geldinstituts gilt als bargeld. die zuständige stelle braucht einen solchen scheck erst gegen ende der garantiefrist einzulösen.
1. en check skall betraktas som en kontant inbetalning om dess inlösen är garanterad av en finansiell institution som är godkänd av den medlemsstat där den behöriga myndigheten finns. den behöriga myndigheten behöver inte lösa in en sådan check förrän dess garanterade giltighetstid håller på att löpa ut.