검색어: schlachtfleisch (독일어 - 스웨덴어)

schlachtfleisch
slaktkött

das unternehmen schlachtete die tiere nicht selbst, sondern verarbeitete schlachtfleisch.
företaget bearbetade slaktkött, men slaktade inte självt.

einige haben das argument angeführt, der transport von schlachtfleisch solle den transport lebender tiere ablösen.
vissa personer menade att transporter av slaktkroppar borde ersätta transporter av levande djur .

es nutzt auch gutschein-programme für tätigkeiten wie die tierkörperbeseitigung, das trocknen von schlachtfleisch und die aufforstung.
oxfam använder också system som kallas ” kuponger för arbete ”, som täcker verksamhet såsom bortskaffande av djurkroppar, torkning av slaktat kött och återplantering av skog.

was diesen bericht betrifft, so ist es für uns sehr wichtig und unbedingt erforderlich, daß die verpflichtung zur etikettierung für sämtliche produkte des sektors gilt, vom rohen schlachtfleisch bis zu den folgeerzeugnissen, hackfleisch, fleischabschnitten usw.
i detta betänkande är det för oss mycket viktigt och nödvändigt att alla produkter inom denna sektor skall beröras av den obligatoriska märkningen , alltifrån obearbetat kött från slakterierna till förädlade produkter - malet nötkött, styckningsdelar av nötkött och övrigt nötkött.

(6) das begünstigte unternehmen, die greußener salamifabrik gmbh, war ein fleischverarbeitungsbetrieb, der verschiedene arten von wurst-und fleischerzeugnissen herstellte und vermarktete. das unternehmen schlachtete die tiere nicht selbst, sondern verarbeitete schlachtfleisch. nach den von deutschland zur verfügung gestellten informationen wurde am 1. oktober 1999 das insolvenzverfahren über das vermögen der greußener salamifabrik gmbh eröffnet. die kommission wurde über das ergebnis des verfahrens nicht informiert. es hat jedoch den anschein, dass zumindest die anlagen des unternehmens weiterhin — unter dem namen "greußener salami-und schinkenfabrik gmbh" — betrieben werden. die bemerkungen in der vorliegenden entscheidung beziehen sich jedoch auf die später in insolvenz gegangene firma greußener salamifabrik gmbh.
(6) det stödmottagande företaget, greußener salamifabrik gmbh, var ett köttförädlingsföretag som tillverkade och sålde korv-och köttprodukter av olika slag. företaget bearbetade slaktkött, men slaktade inte självt. enligt de tyska uppgifterna inleddes den 1 oktober 1999 ett insolvensförfarande mot greußener salamifabrik gmbh. kommissionen har inte underrättats om förfarandets resultat. det verkar dock som om åtminstone företagets anläggningar fortfarande är i drift – under namnet "greußener salami-und schinkenfabrik gmbh". synpunkterna i detta beslut gäller emellertid företaget greußener salamifabrik gmbh, som senare blev insolvent.