검색어: umsetzungsdefizit (독일어 - 스웨덴어)

umsetzungsdefizit
underskott när det gäller genomförande

umsetzungsdefizit bei umweltschutz­richtlinien (%)
icke genomförda direktiv på miljöområdet ( %)

doch ist das noch bestehende umsetzungsdefizit besorgniserregend.
den återstående eftersläpningen är dock ett allvarligt problem.

das umsetzungsdefizit liegt bei durchschnittlich 2,4%.
eftersläpningen vad beträffar införlivade direktiv uppgår till i genomsnitt 2,4 %.

eigentlich sollte es erst gar kein umsetzungsdefizit geben.
det skall överhuvudtaget inte finnas några genomförandeunderskott.

die mitgliedstaaten senken ihr umsetzungsdefizit auf unter 1,5 %.
alla medlemsstaterna skall minska sitt införlivandeunderskott till mindre än 1,5

das höchste umsetzungsdefizit hat derzeit die tschechische republik mit 2 %.
störst eftersläpning i nuläget har tjeckien (2 %).

bekämpfung von armut und ausgrenzung: umsetzungsdefizit trotz fortgesetzter anstrengungen
bekämpa fattigdom och utestängning: fortsatt arbete men brister vad gäller genomförandet

wir haben kein problem mit dem pakt, sondern wir haben ein umsetzungsdefizit.
vi har inga problem med pakten ; det vi har är ett genomförandeunderskott.

vor zwei jahren hatte das land noch das höchste umsetzungsdefizit von den 27 mitgliedstaaten.
för två år sedan stod landet för den största eftersläpningen i införlivande bland de 27 medlemsstaterna.

die mitgliedstaaten sollten ihr umsetzungsdefizit halbieren und auf dessen vollständige beseitigung hinarbeiten.
medlemstaterna måste halvera sitt underskott som ett steg på vägen att helt eliminera det

das dritte schaubild gibt unter berücksichtigung beider indikatoren aufschluss über das umsetzungsdefizit insgesamt.
den tredje tabellen innehåller samlade uppgifter om de två kategorierna.

mit ausnahme Österreichs gelang es jedoch allen 7 mitgliedstaaten, ihr umsetzungsdefizit beträchtlich zu verringern.
med undantag av Österrike har dock alla dessa medlemsstater lyckats minska andelen icke-införlivade direktiv betydligt.

bis dezember 2001 ihr umsetzungsdefizit halbieren und bis frühjahr 2002 ihr defizit auf 1,5 % herunterschrauben.
halvera sitt genomförandeunderskott senast i december 2001 och minska det till högst 1,5 % senast våren 2002

die größten fortschritte konnten irland und portugal verzeichnen, während das umsetzungsdefizit belgiens stark angestiegen ist.
irland och portugal har gått framåt snabbast, medan belgien har låtit eftersläpningen växa kraftigt.

das umsetzungsdefizit in griechenland, frankreich und portugal ist immer noch dreimal so hoch wie in den ländern mit den besten ergebnissen.
greklands, frankrikes och portugals genomförandeunderskott är fortfarande tre gånger så stora som underskotten i de medlemsstater som lyckats bäst.

belgien, dessen umsetzungsdefizit sich seit mai 2003 fast verdoppelt hat, gehört nun zur gruppe der mitgliedsstaaten, die zurückgefallen sind.
belgien, vars underskott nästan har fördubblats sedan maj 2003, har anslutit sig till gruppen medlemsstater som släpar efter.

als umsetzungsdefizit wird der prozentsatz der richtlinien bezeichnet, die nach ablauf der festgesetzten frist noch nicht in nationales recht umgesetzt worden sind.
genomförandeunderskottet definieras som andelen direktiv som inte har införlivats i nationell rätt före angiven sista genomförandedag.

das defizit bei den umweltrichtlinien ist in allen mitgliedstaaten deutlich höher als das allgemeine umsetzungsdefizit, das in abbildung 2 dargestellt wird.
för samtliga medlemsstater är eftersläpningen på miljöområdet mycket större än den allmänna eftersläpningen enligt diagram 2.

damit lag das durchschnittliche umsetzungsdefizit erstmals unter dem von den staats- und regierungschefs im jahr 2001 vereinbarten zwischenziel von 1,5 %.
för första gången är det genomsnittliga antalet eftersläpningar således lägre än det delmål på 1,5 % som stats- och regeringscheferna fastställde 2001.