Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
mit ausnahme Österreichs gelang es jedoch allen 7 mitgliedstaaten, ihr umsetzungsdefizit beträchtlich zu verringern.
med undantag av Österrike har dock alla dessa medlemsstater lyckats minska andelen icke-införlivade direktiv betydligt.
bis dezember 2001 ihr umsetzungsdefizit halbieren und bis frühjahr 2002 ihr defizit auf 1,5 % herunterschrauben.
halvera sitt genomförandeunderskott senast i december 2001 och minska det till högst 1,5 % senast våren 2002
die größten fortschritte konnten irland und portugal verzeichnen, während das umsetzungsdefizit belgiens stark angestiegen ist.
irland och portugal har gått framåt snabbast, medan belgien har låtit eftersläpningen växa kraftigt.
das umsetzungsdefizit in griechenland, frankreich und portugal ist immer noch dreimal so hoch wie in den ländern mit den besten ergebnissen.
greklands, frankrikes och portugals genomförandeunderskott är fortfarande tre gånger så stora som underskotten i de medlemsstater som lyckats bäst.
belgien, dessen umsetzungsdefizit sich seit mai 2003 fast verdoppelt hat, gehört nun zur gruppe der mitgliedsstaaten, die zurückgefallen sind.
belgien, vars underskott nästan har fördubblats sedan maj 2003, har anslutit sig till gruppen medlemsstater som släpar efter.
als umsetzungsdefizit wird der prozentsatz der richtlinien bezeichnet, die nach ablauf der festgesetzten frist noch nicht in nationales recht umgesetzt worden sind.
genomförandeunderskottet definieras som andelen direktiv som inte har införlivats i nationell rätt före angiven sista genomförandedag.
das defizit bei den umweltrichtlinien ist in allen mitgliedstaaten deutlich höher als das allgemeine umsetzungsdefizit, das in abbildung 2 dargestellt wird.
för samtliga medlemsstater är eftersläpningen på miljöområdet mycket större än den allmänna eftersläpningen enligt diagram 2.
damit lag das durchschnittliche umsetzungsdefizit erstmals unter dem von den staats- und regierungschefs im jahr 2001 vereinbarten zwischenziel von 1,5 %.
för första gången är det genomsnittliga antalet eftersläpningar således lägre än det delmål på 1,5 % som stats- och regeringscheferna fastställde 2001.