검색어: zuzuschneiden (독일어 - 스웨덴어)

maßnahmen auf die spezifischen bedürfnisse benachteiligter frauen zuzuschneiden.
skräddarsy åtgärder för mindre gynnade kvinnor och deras behov.

ziehen sie einen der acht zuschneidegriffe, um das bild zuzuschneiden.
beskär bilden genom att dra i något av de åtta beskärningshandtagen.

vor der implantation ist inductos nach bedarf zu falten oder zuzuschneiden.
inductos ska vikas eller klippas efter behov före implanteringen.

bestimmte genau definierbare untergruppen von infrastrukturprojekten zu definieren und die behandlung von infrastrukturinvestitionen auf diese zuzuschneiden.
att man fastställer vissa klart avgränsade undergrupper av infrastrukturprojekt och skräddarsyr behandlingen av investeringar i infrastruktur för dem.

die aktiven arbeitsmarktprogramme wurden überarbeitet, um die maßnahmen besser auf die bedürfnisse der betroffenen personen zuzuschneiden.
en översyn av den aktiva arbetsmarknadspolitiken gjordes för att anpassa åtgärderna bättre efter enskilda behov.

rekonfigurierbare softwaretechnologien werden es den betreibern und diensteanbietern ermöglichen, ihre dienstleistungen speziell auf die bedürfnisse des lokalen marktes zuzuschneiden.
omkonfigurerbar programvaruteknik kommer att göra det möjligt för operatörer och tjänsteleverantörer att på ett enkelt sätt skräddarsy sina tjänster för att bemöta specifika krav på lokala marknader.

die ikt können den zugang zum lernen erleichtern und dazu dienen, das lernen besser auf die bedürfnisse von arbeitgebern und arbeitnehmern zuzuschneiden.
Ökad rörlighet både vad gäller arbete och utbildning behövs, så att tillträdet till arbete i eu som helhet blir möjligt i större utsträckning.

die zweite herausforderung besteht darin, wirksam zu reagieren und politische lösungen auf die bedürfnisse verschiedener wirtschafts- und gesellschaftssysteme zuzuschneiden.
den andra är att ge effektiva svar och utforma politiska lösningar på olika ekonomiers och samhällens behov.

dabei soll die einheitlichkeit des vorgehens in allen fällen gewährleistet werden, ohne dass die flexibilität verloren geht, die verpflichtungszusagen auf die besonderheiten des jeweiligen falls zuzuschneiden.
syftet är att göra detta på ett sådant sätt att konsekventa metoder tillämpas i olika ärenden och ändå behålla tillräckligt mycket flexibilitet för att skräddarsy åtaganden på ett sätt som tar hänsyn till de särskilda omständigheterna i varje enskilt ärende.

aus diesem grund empfiehlt der ausschuss, eine künftige richtlinie auf die­se gruppe zuzuschneiden, damit das ziel von 700.000 zusätzlichen forschern erreicht wer­den kann.
kommittén efterlyser dock ett framtida direktiv som behandlar denna grupp, eftersom det skulle bidra till att målet rörande 700 000 ytterligare forskare kan uppfyllas.

1.7 der ausschuss betont die wichtige rolle von kmu und kleinstunternehmen im innovations­prozess und empfiehlt, förderprogramme und -maßnahmen insbesondere auch auf ihre spezi­fischen anforderungen zuzuschneiden.
1.7 kommittén vill betona den viktiga roll som små och medelstora företag och mikroföretag spelar i innovationsprocessen och rekommenderar också att stöd och åtgärder skräddarsys för just deras behov.

3.2.6 der ausschuss betont die wichtige rolle von kmu und kleinstunternehmen im innova­tionsprozess und empfiehlt, förderprogramme und -maßnahmen insbesondere auch auf ihre spezifischen anforderungen zuzuschneiden.
3.2.6 kommittén vill betona den viktiga roll som små och medelstora företag och mikroföretag spelar i innovationsprocessen och rekommenderar också att stöd och åtgärder skräddarsys för just deras behov.

aus diesem grund empfiehlt der ausschuss, eine künftige richtlinie auf das spezifische problem dieser gruppe, den zugang zu hochqualifizierten arbeitsplätzen, zuzuschneiden, damit das ziel von 700000 zusätzlichen forschern erreicht werden kann.
kommittén efterlyser dock ett framtida direktiv som behandlar de specifika tillgänglighetsproblem vad gäller kvalificerade arbeten som denna grupp har, eftersom det skulle bidra till att målet rörande 700000 ytterligare forskare kan uppfyllas.

allerdings zwingen unterschiede bei anderen mwst-verpflichtungen unternehmen weiterhin dazu, it-spezifikationen und -verfahren auf jeden mitgliedstaat zuzuschneiden, in dem sie tätig sind.
skillnader när det gäller andra skyldigheter tvingar emellertid fortfarande företagen att utforma särskilda it-specifikationer och förfaranden för de olika medlemsstater i vilka de är verksamma.

der europass als instrument zur erleichterung flexibler lernwege — es besteht offenkundig bedarf, die derzeitigen europass-instrumente auf flexiblere und nutzerfreundlichere lernwege zuzuschneiden, die den bedürfnissen des einzelnen entgegenkommen.
europass som instrument för att underlätta flexibla inlärningsvägar – det finns ett tydligt behov att anpassa de befintliga europass-verktygen till mer flexibla och användarinriktade inlärningsvägar som möter användarnas individuella behov.

-die regierungen und verwaltungen sind selbst wichtige ikt-anbieter und -nutzer. durch ihre beschaffungspolitik haben sie einen großen einfluss auf die ikt-verbreitung, können modernste produkte und dienste gezielt fördern und ihre eigenes angebot an online-dienstleistungen (elektronische behördendienste, elektronische gesundheitsdienste, elektronisches lernen) ausbauen. sie brauchen ein gesamtkonzept für die verwirklichung des ikt-potenzials, um eine größere effizienz und wirksamkeit des öffentlichen sektors zu erreichen und gleichzeitig ihre elektronischen dienstleistungen auf die bedürfnisse der unternehmen und der bürger zuzuschneiden.
-de offentliga förvaltningarna är själva viktiga ikt-leverantörer och –användare. därmed påverkar de teknikens spridning när de utnyttjar sin egen upphandlingspolitik för att stödja varor och tjänster som bygger på den senaste tekniken och när de ökar sitt utbud av nätbaserade tjänster (t.ex. e förvaltning, e hälsovård och e lärande). de måste därför utveckla en övergripande strategi för hur de skall utnyttja informations-och kommunikationsteknikens möjligheter till att öka den offentliga sektorns effektivitet och samtidigt skräddarsy de nätbaserade tjänsterna efter företagens och medborgarnas behov.