검색어: achillesferse (독일어 - 스페인어)

das ist unsere achillesferse.
la innovación es nuestro talón de aquiles.

innovationen europas achillesferse sind.
europa, y el mundo en general, se enfrentan cada vez más a retos a los que ningún instituto, ninguna organización o ningún país puede responder en solitario.

dies ist die achillesferse der europäischen gemeinschaft.
¿sucedería los mismo con el programa bicep americano ?

das war nämlich achillesferse der fz30, dem vorgängermodell.
después de todo, este era el talón de aquiles del modelo anterior; la panasonic fz30.

nun ist fehlende sprachkenntnis aber noch meistens die achillesferse.
actualmente la falta de conocimiento de lenguas todavía constituye el talón de aquiles en la mayor parte de los casos.

doch die achillesferse des hdtv-projekts ist die entwicklung der software.
chambeiron (com). — (fr) señor presidente, a pesar de la buena acogida que la mayoría de esta asamblea ha dispensado a nuestra enmienda n" 10, mis amigos y yo no votaremos a favor del informe del sr. van raay.

damit sind sie gleichzeitig auch die achillesferse eines großteils des raubkopiegeschäfts.
por lo tanto, también son el talón de aquiles de gran parte de los negocios pirata.

die „achillesferse“ des europäischen parlaments ist nach wie vor seine bürgerferne.
que es más fundamental, las frustraciones, alimentadas tanto por las principales tendencias de las políticas de la unión, en particular en el ámbito social, como por el sentimiento de inaccesibilidad de los principales centros decisorios, no perdonan al parlamento.

der rat ist die achillesferse der europäischen demokratie, um nicht zu sagen ihr schwarzes loch.
el consejo es el talón de aquiles de la democracia europea, por no decir su agujero negro.

all dies macht die risikobewertung pro­blematisch. die hautresorption wird so­gar gelegentlich als achillesferse der risikobewertung bezeichnet.
es decir, que el hecho de determinar la dosis interna a partir de un control biológico permite determinar de for­ma efectiva el riesgo potencial para la salud.

dies ist also nach meiner ansicht die achillesferse ihrer arbeit, und dagegen müßte etwas unternommen werden.
esto refleja un alto grado de cooperación y mucho me agrada po der dejar constancia de ello.

den amerikanern ist es gelungen, die landwirtschaft herauszuhalten, da sie dachten, sie sei die achillesferse der gemeinschaft.
los americanos lograron aislar la agricultura, porque consideraban que ése era el talón de aquiles de la comunidad.

ein weiterer aspekt der erwähnten achillesferse ist nach wie vor das vorhandene gefälle zwischen den mehr und den weniger entwickelten ländern und regionen.
en segundo lugar, diré que el otro aspecto del talón del aquiles estriba en la persistencia de ese foso que cada vez separa más a los países y regiones menos desarrollados de los industrializados.

lindqvist (eldr). — (sv) herr präsident, die beschäftigung ist die achillesferse der eu.
lindqvist (eldr). — (sv) señor presidente, el empleo es el talón de aquiles de la ue.

wenn keine gemeinschaftliche regelung gefunden wird, wird der freie kapitalverkehr nur auf dem papier bestehen und die achillesferse europas bleiben."
si no disponemos de un reglamento comunitario, la libre circulación de los capitales seguirá siendo letra muerta, el talón de aquiles de europa».

die euro­päische kommission hat wiederholt den versuch unternommen, eine annehmbare lösung für diese achillesferse der europäischen industrie- und innovationspolitik zu finden.
este talón de aquiles de la política industrial y de innovación europea ha dado lugar a reiterados intentos de la comisión por encontrar una solución aceptable.

dagegen ist die elektronikbranche die achillesferse europas, denn trotz der flüssiggemachten mittel besteht nicht die aussicht, daß irgendein land auf diesem gebiet konkurrenzfähig werden könnte.
la electrónica, sin embargo, es el talón de aquiles de europa, pues ningún país parece poder desarrollar un «polo de competitividad», a pesar de los medios movilizados.

das fehlen einheitlicher kommandostrukturen ist die achillesferse der irregulären ukrainischen militärverbände, die bei den "antiterroristischen einsätzen" in der ostukraine als freiwillige helfen wollen.
la falta de un mando unificado ha sido el talón de aquiles de las tropas irregulares voluntarias de ucrania que ayudan en la "operación antiterrorista" en el este de ucrania.

3.2 die achillesferse der großen unternehmensgruppen ist häufig gerade eine schwache gover­nance, die zugeschnitten ist auf die vorstellungen und bedürfnisse der manager, die zu den wahren herren der unternehmen geworden sind.
3.2 el talón de aquiles de los grandes grupos suele ser precisamente una gobernanza débil, hecha a medida de los directivos, que se han convertido en los verdaderos amos de la empresa.

das zweite Änderungspaket, auf dem wir bestehen, ist das des luft- und seeverkehrs, der achillesferse der inselregionen. wir möchten, daß diese ferse mit einem siebenmeilenstiefel versehen wird.
las canarias, además de un decisivo paso en el arduo camino de la adhesión, contarán también con su pro grama específico de acciones, el poseican.