검색어: aluminiumgehäuse (독일어 - 스페인어)

aluminiumgehäuse
caja de aluminio

recycelbares aluminiumgehäuse
carcasa de aluminio reciclable

aluminiumgehäuse, eloxiert
chasis de aluminio, anodizado

mit einer dehnbaren haut verkleidetes aluminiumgehäuse
cascarón de aluminio recubierto de piel flexible

mit ihrem schlanken, modernen aluminiumgehäuse verschönern die satelliten jede umgebung
las elegantes y modernas carcasas de aluminio de los satélites aportan un toque sofisticado a cualquier entorno.

dieser unterschied wurde mit 11 % des preises der nabenschaltungen mit aluminiumgehäuse beziffert.
esta diferencia se situó en el 11 % del precio del buje de aluminio.

bei ihrer anwendung ist darauf zu achten, dass sie nicht auf andere umgebungsbaustoffe wie aluminiumgehäuse oder verzinkte unterkonstruktionen gelangen.
en caso de aplicación hay que atender, que no entren en contacto con otros materiales en las inmediaciones tales como carcasa de aluminio o infraestructuras galvanizadas.

der vom ausführenden hersteller übermittelten liste der geschäftsvorgänge im uz zufolge lagen die für nabenschaltungen mit aluminiumgehäuse tatsächlich fakturierten preise jedoch nur 11 % über den preisen der entsprechenden nabenschaltungen mit stahlgehäuse.
según la lista de transacciones para el período de investigación facilitada por el productor exportador, los precios facturados efectivamente por los cubos de aluminio eran, sin embargo, únicamente un 11 % más altos que los precios de los cubos de acero correspondientes.

(52) daraus wurde der schluss gezogen, dass ein objektiver unterschied zwischen dem marktwert von nabenschaltungen mit aluminiumgehäuse und demjenigen von nabenschaltungen mit stahlgehäuse bestand.
(52) sobre esta base, se consideró que existía una diferencia objetiva en el valor en el mercado entre un cib equipado con un cubo de aluminio y un buje equipado con uno de acero.

(51) auf der grundlage der verfügbaren beweise und insbesondere einer preisliste des ausführenden herstellers wurde festgestellt, dass die preise der nabenschaltungen mit aluminiumgehäuse im uz rund 22 % über denjenigen der gleichen nabenschaltungen mit stahlgehäuse lagen.
(51) tomando como base las pruebas disponibles, en especial una lista de precios del productor exportador, se constató que los cib equipados de cubos de aluminio valían durante el período de investigación alrededor de un 22 % más que los mismos cib con cubos de acero.