검색어: dein lächeln ist wie ein sonnenaufgang (독일어 - 스페인어)

das ist wie ein gebet.
esto es como una plegaria.

lächeln ist ein billiger weg um schöner zu sein.
sonreír es una forma barata de ser más guapa.

das leben ist wie ein vergleich.
la vida es como una comparación.

lächeln ist das kleingeld des glücks.
la sonrisa es la moneda de la felicidad.

dein lächeln macht mich immer glücklich.
tu sonrisa siempre me hace feliz.

er ist wie ein frosch in einem brunnen.
es como una rana en un pozo.

ein kind, das schläft, ist wie ein engel.
un niño durmiendo es como un ángel.

ein essen ohne wein ist wie ein tag ohne sonne.
una comida sin vino es como un día sin sol.

die friedliche jugendrevolution ist wie ein wahr gewordener traum.
la revolución pacífica de los jóvenes es como un sueño hecho realidad.

ein gesicht ohne sommersprossen ist wie ein himmel ohne sterne.
una cara sin pecas es como un cielo sin estrellas.

das beitrittsversprechen bis zum jahre 1999 oder 2000 ist wie ein menetekel.
la promesa de ingreso hasta el año 1999 ó 2000 es como un señuelo. deberíamos elaborar un programa marco.

3 7 funktionell in geschäftseinheiten differenziert ist wie ein großes unternehmen.
los elementos de "buena práctica" más especí­ maneras: inclusión de un módulo sobre direc­ ficos para la formación de científicos e ingenieros ción de equipos (universidad de limerick y son los que se orientan hacia las deficiencias que

"es ist wie ein eisberg, bei dem sextourismus und organisierte pädophilie
"es como un iceberg del cual el turismo se­xual y la pedofilia sólo consti­ clarado que rechazarían la ad­hesión de cualquier agente implicado en forma evidente en este tipo de turismo.

sie ist wie ein abbild des flusses und der ständigen veränderung unserer kultur.
es un documento de la fluidez de nuestra cultura en constante cambio.

das ist wie ein kampf gegen jemand mit einem arm an den rücken gefesselt.
esto es como pelear con alguien con una mano atada a la espalda.

ein guter einfall ist wie ein hahn am morgen. gleich krähen andere hähne mit.
una buena idea es como un gallo por la mañana. en seguida los otros gallos también se ponen a cantar.

goldene und weiße strände, hohe wellen oder ein meer, das ruhig ist wie ein teich.
playas arenosas y doradas, grandes olas o un mar tranquilo como un estanque.

"die regierung ist wie ein glitschiger aal, der immer wieder aus dem fangnetz schlüpft.
según dewachter (1995, 353-56), "el gobierno es como una escurridiza anguila que escapa una y otra vez de la red.

"es ist wie ein rennen, bei dem nur siegen kann, wer immer dabei ist."
es como una carrera en la que sólo pueden ganar los que están siempre disponibles.»

lassen sie mich folgenden vergleich anstellen: es ist wie ein auto, das anfährt und allmählich beschleunigt.
el presidente. — señor pearce, usted está haciendo referencia al artículo 100 y es cierto que dicho artículo precisa lo que acaba de exponer.