검색어: diese rechnung ist sofort fallig (독일어 - 스페인어)

diese anordnung ist sofort anwendbar.
convención no.

diese ist sofort vollstreckbar (vgl. tf 4).
no impide la posterior iniciación de actuaciones judiciales (cf. 2.5).

diese rechnung geht nicht auf.
estos cálculos no calzan.

er ist sofort anwendbar.
dicha decisión será inmediatamente aplicable.

diese rechnung geht allerdings nicht immer auf.
además, se prevé el fomento de la notificación voluntaria.

die Änderung ist sofort gültig.
el cambio es válido inmediatamente.

es ist sofort eine notfallbehandlung einzuleiten.
se debe instaurar rápidamente el tratamiento de urgencia.

diese rechnung würde für die landwirtschaft nicht sehr günstig ausgehen.
en austria, el glühwein se elabora directamente y se vende en mercados navideños o en refugios de montaña.

es ist sofort eine geeignete behandlung durchzuführen.
el tratamiento apropiado deberá iniciarse rápidamente.

sofort fälliger konsortialkredit
préstamo de participación inmediata

außerdem muss der lizenzinhaber den nachweis erbringen, dass diese rechnung bezahlt wurde.
además, el titular del certificado deberá presentar la prueba del pago de dicha factura.

diese rechnungen widerspruch ein.
13 de junio de 2002 marítimos

stabilisieren, so zeigt sich doch in der realität, dass diese rechnung bei weitem nicht aufgeht.
la cadena» de estos productos ignoran precisamente la calidad de los activos subyacentes en el activo derivado.

diese rechnung ging davon aus, daß herr b. 44 arbeitstage zu je 373,58 ecu geleistet hatte.
investigaciÓn observaciones de la comisión

gemäß artikel 636 cpc muss diese rechnung vom antragsteller unterschrieben und mit einem gutachten des zuständigen berufsverbands versehen sein.
en virtud del artículo 636 del cpc, dicha minuta ha de estar firmada por éste y acompañada del dictamen del colegio profesional competente.

aber das kann doch unmöglich auf eine verdoppelung des preises hinauslaufen! diese rechnung muß also nochmals aufgestellt werden.
pero eso nunca puede significar que el precio se duplique, por lo tanto, hay que hacer de nuevo las cuentas.

der unterzeichner erklärt, daß die in dieser rechnung
el abajo firmante declara que los productos enumerados en la presente factura

den anhang zu der rechnung über das ergebnis der finanziellen ausführung, der diese rechnung ergänzt und die darin enthaltenen informationen erläutert.
el anexo de la cuenta de resultados de la ejecución financiera, en el que se complementará y comentará la información que figura en esta cuenta.

( ) bei dieser rechnung wurde von einer rechnerischen
esta cuantía debe vincularse a las medidas que se han de financiar de conformidad con el artículo 50.

die angaben auf dieser rechnung sind vollständig und richtig.“
declara que la información suministrada en esta factura es completa y correcta.»