검색어: empor (독일어 - 스페인어)

empor d.o.o.
empor d.o.o.

rauch steigt gerade empor.
el humo sube recto.

er hob sein dach empor und gestaltete ihn.
alzó su bóveda y le dio forma armoniosa.

im dunklen osten stieg majestätisch der mond empor.
la luna se levantaba lentamente en el cielo.

ich sprang empor, als ich diesen namen hörte.
di un salto al oír aquel nombre.

knieen sie nieder und heben sie den kopf empor.«
arrodíllese y déjeme examinar su cara.

die ungeheure wut des hereinstürmenden orkans hob uns fast vom boden empor.
la impetuosa furia de la ráfaga nos levantó casi del suelo.

das erweckte ihn; er richtete sich empor und wandte sich zu mir.
Él, al fin, se volvió hacia mí.

georgina schreckte förmlich empor und riß ihre blauen augen weit und wild auf.
georgiana me miró con asombro.

zu ihm steigt das gute wort empor, und rechtschaffenes werk wird es hochtreiben lassen.
hacia Él se eleva la buena palabra y Él realza la obra buena.

plötzlich schnellte seine schlanke figur nieder empor – er sagte nichts.
luego se irguió, en silencio.

das denkmal wuchs in der lokalität na valách, über dem fundament einer kirche empor.
los monumentos brotaron en la localidad de na valách,sobre los cimientos de la iglesia.

scharf und wachsam ruhten seine blicke auf mir. er sprang empor und näherte sich mir.
volvió la cabeza, se incorporó y vino a mi lado.

dann steigt sie zu ihm empor an einem tag, dessen ausmaß nach eurer berechnung tausend jahre sind.
luego, todo ascenderá a Él en un día equivalente en duración a mil años de los vuestros.

aber ich blickte weder zur sonne empor, noch zu dem lächelnden himmel, noch herab auf die erwachende natur.
pero yo no reparaba en el sol naciente, ni el límpido cielo, ni en la naturaleza que despertaba.

ich hob den kopf empor, um zu sehen; der plafond löste sich in wolken auf, hoch und trübe.
alcé la cabeza para mirarla y el techo se convirtió en un mar de altas y sombrías nubes.

er hob die vorhänge an der wand empor und enthüllte unseren blicken auf diese weise eine zweite thür, welche er ebenfalls öffnete.
corrió las tapicerías que cubrían la pared, descubriendo otra puerta, que abrió seguidamente.

im tiefblauen osten stieg ein einziger stern empor, bald sollte ihm der mond folgen; jetzt war er noch unter dem horizont.
en breve saldría la luna, pero ahora no asomaba todavía en el horizonte.

die sonne stieg majestätisch an dem flockigen horizonte empor und ihr licht strahlte auf den schattigen, thaufrischen obstgarten und seine stillen, lauschigen wege herab.
el sol apuntaba por oriente y sus rayos besaban los árboles frutales y brillaban en los quietos muros.

ich kniete neben ihm nieder; ich hob sein antlitz vom kissen zu mir empor, ich küßte ihm die thränen von den wangen und streichelte sein wildes haar.
me arrodillé junto a él, volví su rostro hacia mí, le besé en la mejilla y acaricié su cabello.