검색어: hervorzurufen (독일어 - 스페인어)

akteure hervorzurufen.
1996, que incluye la reforma de la administración pública, aún no ha concluido.

diese wirkstoffe sind dafür bekannt, ähnliche reaktionen hervorzurufen.
algunos de los pacientes afectados, presentaban factores de riesgo tales como afección cardiovascular.

dosisleistung hervorzurufen. wie bei neutronen muß sorge getragen werden, daß die
como en el caso de los neutrones, conviene evitar que un blindaje contra las partículas beta incremente la tasa de dosis.

die heutigen wachstumsprognosen von 2% drohen nun sogar mehr arbeitslosigkeit hervorzurufen.
las perspectivas de crecimiento actuales del dos por ciento tienen el peligro de producir más paro incluso.

die bakterien können jedoch auch im träger ruhen, ohne eine erkrankung hervorzurufen.
¿cuáles son los signos clínicos?null

in den übrigen ländern scheint diese frage jedoch keine nennenswerte reaktionen hervorzurufen.
por el contrario, en los demás países parece que este asunto no suscita ninguna reacción especial.

einen konflikt mit den gewährten finanziellen anreizen hervorzurufen, sondern um diese zu ergänzen.
sin abogar por ninguna forma concreta de autoridad regional, un foro de reunión de las autoridades regionales que se ocupe de la gobernanza regional constituye un requisito previo para progresar de forma creíble hacia la cohesión territorial.

die vlps sind nicht in der lage, zellen zu infizieren, sich zu vermehren oder erkrankungen hervorzurufen.
las vlps no pueden infectar células, reproducirse ni causar enfermedad.

allmähliche abschaffung und/oder ersatz von stoffen, die grenzüberschreitende beeinträchtigungen hervorzurufen drohen;
eliminar progresivamente o sustituir las sustancias que supongan una amenaza probable de impacto transfronterizo;

absorbiertes aluminium wird vorzugweise im herzen, in der milz und im knochenmark abgelagert ohne histopathologische schäden hervorzurufen.
el aluminio absorbido se deposita sobre todo en el corazón, en el bazo y en la médula sin ninguna lesión histopatológica asociada.

eine partei behauptete, dass der marktanteil der chinesischen einfuhren zu gering sei, um eine bedeutende schädigung hervorzurufen.
una parte alegó que la cuota de mercado de las importaciones chinas era demasiado pequeña para causar un perjuicio importante.

andriessen derzeit nicht eben so. daß bereits eine massenkontrolle vorgeschrieben werden kann, ohne das problem der schwierigen durchführbarkeit hervorzurufen.
parte de los problemas de planificación económica, especialmente de las empresas, se debe a la fluctuación de los tipos de cambio, ya que muchas mercancías están evaluadas en dólares.

die geschwindigkeitsbegrenzungsfunktion oder die geschwindigkeitsbegrenzungseinrichtung muß innerhalb ihrer elektromagnetischen umgebung einwandfrei funktionieren, ohne für die sie umgebenden teile unannehmbare elektromagnetische störungen hervorzurufen.
la función o el dispositivo de limitación de velocidad funcionará de modo satisfactorio en su entorno electromagnético sin que sufra perturbaciones electromagnéticas inaceptables procedentes de dicho medio.

die fähigkeit, schutz gegen homologe und heterologe impfstämme hervorzurufen, wurde in tierexperimentellen studien im frettchen-modell untersucht.
la capacidad para inducir una protección frente a las cepas homólogas y heterólogas de la vacuna fue evaluada mediante estudios no clínicos usando modelos de protección en hurones.

es genügt, dass die vereinbarung oder verhaltensweise „geeignet“ ist, solche auswirkungen hervorzurufen (17).
basta con que el acuerdo o práctica «pueda» producir tal efecto (17).

der nadelschutz der spritze enthält latex, welches das potential hat, bei personen, die gegenüber latex empfindlich sind, allergische reaktionen hervorzurufen.
el protector de la aguja de la jeringa contiene látex, que puede causar reacciones alérgicas en personas sensibles al látex.

ihr bau, den sie errichtet haben, wird nicht aufhören, zweifel (hervorzurufen), bis ihre herzen in stücke gerissen sind.
el edificio que se han construido no dejará de ser motivo de duda en sus corazones, a menos que éstos se hagan pedazos.

m-m-rvaxpro enthält lebende viren, diese sind jedoch zu schwach, um bei gesunden masern, mumps oder röteln hervorzurufen.
aunque m-m-rvaxpro contiene virus vivos, son demasiado débiles como para causar sarampión, parotiditis o rubéola en individuos sanos.

wirkstoffe, die verwendet werden, um eine passive immunität hervorzurufen z.b. diphtherie-antitoxin, antipocken-globulin und antilymphozyten-globulin.
— ¡os agentes utilizados para provocar una inmunidad pasiva (como la antitoxina diftérica, la globulina antivariólica, la globulina antilinfocítica).

* eid50 = 50% embryo-infektionsdosis: der benötigte virustiter, um bei 50% von mit dem virus geimpften embryonen eine infektion hervorzurufen.
* eid50 = 50% dosis infectiva de embrión: el título vírico requerido para producir infección en el 50% de los embriones inoculados.