검색어: ich liebe essen du mir so antwortest (독일어 - 스페인어)

ich will dir nur einfach sagen, daß du mir so leid tust, mein herzchen, von ganzer seele leid!«
es imposible. sólo deseo decir que te compadezco con toda mi alma.

schreie ich zu dir, so antwortest du mir nicht; trete ich hervor, so achtest du nicht auf mich.
clamo a ti, y tú no me respondes; me presento, y tú no me atiendes

heile du mich, herr, so werde ich heil; hilf du mir, so ist mir geholfen; denn du bist mein ruhm.
sáname, oh jehovah, y seré sano. sálvame, y seré salvo; porque tú eres mi alabanza

urteil nach dem schema „jedem das seine“, „wie du mir,so ich dir.“ austauschansicht
juicios basados en el esquema «a cada uno lo suyo», «lo queme hagas a mí, te haré yo a ti», perspectiva de reciprocidad

und überdies wollte ich sehen, ob du mich suchen würdest, wenn ich dich mied – aber das thatest du nicht; du hieltst dich immer im schulzimmer auf, so still wie dein schreibtisch, wie deine staffelei. wenn ich dir zufällig begegnete, gingst du mir so schnell und so fremd vorbei, wie es sich nur irgend mit den gesetzen der höflichkeit vereinbaren ließ.
pero no: cuando pasabas a mi lado me demostrabas tan poco interés como era compatible con el respeto.