검색어: kartenzahlung (독일어 - 스페인어)

bargeld und kartenzahlung
efectivo y tarjetas

was ist eine kartenzahlung?
¿ qué es un pago con tarjeta?

kartenzahlung bedeutet universalität und interoperabilität;
los pagos con tarjeta requieren universalidad e interoperabilidad

die verordnung gilt bei kartenzahlung sowohl für die vom händler als auch für die vom karteninhaber zu entrichtenden gebühren.
en caso de pago con tarjeta, están incluidas las comisiones pagadas por el minorista y por el titular de la tarjeta.

die von den verbrauchern bei der kartenzahlung entrichteten interbankenentgelte wurden de facto immer höher, zahlreicher und undurchsichtiger.
de hecho, las tasas interbancarias abonadas por los consumidores cuando realizaban pagos con tarjetas eran cada vez más elevadas, numerosas y opacas.

als beispiele seien ein Überweisungsauftrag (fall 1) und ein auftrag für eine kartenzahlung (fall 2) genannt.
los ejemplos son una orden de transferencia (primer caso) y una orden de pago con tarjeta (segundo caso).

im januar 2008 wurde sepa auch für kartenzahlungen eingeführt.
por otro lado, en enero del 2008 comenzó también la sepa para los pagos con tarjeta.