검색어: stimmenzahl (독일어 - 스페인어)

stimmenzahl
Únicamente

die fußnote „(*) geschätzte stimmenzahl“;
la nota a pie de página «(*) voto estimado»;

das gewicht der mitgliedstaaten nach stimmenzahl
«compromiso de loannina» no ha ocasionado retra

erforderliche stimmenzahl beim ersten wahlgang:
mayoría necesaria en la primera vuelta:

mitgliedstaat _bar_ stimmenzahl eu-27 _bar_
estado miembro _bar_ votos ue-27 _bar_

reihenfolge ergibt sich aus der hö­he der stimmenzahl.
«es nuestra obligación —concluyó— dejar a las generaciones venideras una europa ordenada, unida, en libertad y en paz.»

jedes mitglied der geschäftsführung hat die gleiche stimmenzahl.
cada miembro del consejo de administración tendrá derecho a un voto.

b) Änderungen der stimmenzahl eines jeden mitglieds;
b ) modificar el número de votos atribuido a cada uno de ellos ;

nordirland mit der höchsten stimmenzahl hierher entsandt worden bin.
si no se presentan propuestas, se aplazará este punto.

stimmenzahl jedoch bestehen. der „kompromiss von loannina" hat
«compromiso de loannina» no ha ocasionado retra

die für eine qualifizierte mehrheit erforderliche stimmenzahl erhöht sich ebenfalls.
está formado por los jefes de gobierno y los ministros de los estados miem­bros. cat.: bx­24­94­001­en­c. 82 p.. 6 ecus.

allerdings muß es auch dafür sorgen, daß es bei den abstimmungen über die nötige stimmenzahl (be
el acta Única reconoce, igualmente, más poderes a la cce por lo que se refiere a la ejecución de las medidas adopta das por el consejo de ministros.

in diesem falle verfügt sie über dieselbe stimmenzahl, über die ihre mitgliedstaaten einzeln verfügen würden.
en este caso, dispone del mismo número de votos que los estados tendrían individualmente.

20% davon wurden gleichmäßig auf die parteien aufgeteilt und 80% entsprechend der erreichten stimmenzahl.
en el primer caso, se asignaron 15000 millones de lit a todos los partidos que tenían al menos un representante electo; el 20 % de esos fondos se repartió por igual entre los partidos y el 80% de manera proporcional a los sufragios obtenidos.

das verfassungsgesetz hat das gesetz im januar 2004 aus verfahrensgründen annulliert, da es nicht mit der erforderlichen stimmenzahl verabschiedet worden war.
sin embargo, en enero de 2004, el tribunal constitucional derogó la ley por razones procedimentales (no había sido adoptada por mayoría absoluta, a pesar de que trataba de derechos humanos fundamentales).

die beiden kandidaten mit der größten stimmenzahl werden zum dritten wahlgang zugelassen. es handelt sich also um herrn alber und herrn söderman.
por lo tanto, la moneda es a la economía lo que la sangre al organismo humano, siempre que se garantice la integridad de dicho organismo, pues, de lo contrario, hay hemorragia, irrupción de agentes exteriores y riesgo de incompatibilidad entre grupos sanguíneos.

- stimmen n = die stimmenzahl des betreffenden mitgliedstaats im rat nach der gewichtung in artikel 205 eg-vertrag,
- votos n = número de votos a disposición del estado miembro en el consejo según la ponderación establecida en el artículo 205 del tratado,

europäischen entwicklungsfonds gemäß artikel 1 absatz 2 buchstabe a des internen abkommens sowie ihre stimmenzahl im ausschuss für den europäischen entwicklungsfonds gemäß artikel 8 absatz 2 des internen abkommens werden bestätigt.
quedan confirmados la clave de reparto y la contribución de bulgaria y rumanía al décimo fondo europeo de desarrollo según lo establecido en el artículo 1, apartado 2, letra a), del acuerdo interno, así como sus votos en el seno del comité del fondo europeo de desarrollo según lo establecido en el artículo 8, apartado 2, del citado acuerdo.

das gesetz nr. 940 vom 23. dezember 1986 sieht die zahlung von jährlichen zuschüssen für die politischen parteien und einzelbewerber entsprechend der bei den wahlen erhaltenen stimmenzahl vor.
la ley n° 940 de 23 de diciembre de 1986 prevé la concesión de subvenciones anuales a los partidos políticos y a cada candidato según el número de votos obtenidos en las elecciones.

ab 1995 erhöht sich die stimmenzahl auf 90 (Österreich, schweden = 4, finnland, norwegen = 3 stimmen).
incluso tras la entrada en vigor de la unión europea, el con­sejo sigue siendo el órgano europeo de toma de decisiones más importante.