검색어: strafbarkeit (독일어 - 스페인어)

strafbarkeit
culpabilidad

beiderseitige strafbarkeit
doble tipificación

bewertung der strafbarkeit
apreciación de su carácter reprobable

artikel 2 - strafbarkeit
artículo 2 - incriminación

beiderseitige strafbarkeit einer tat
doble tipificación de los hechos

gesetz zur strafbarkeit von betrug
ley sobre la concentración de la penalización de los comportamientos fraudulentos

der bereich der strafbarkeit unterscheidet sich jedoch von dem der meldepflicht.
pero el ámbito de definición del delito es diferente del de la declaración.

am grundsatz der „doppelten strafbarkeit“ wurde nicht festgehalten.
no se retuvo el principio de «doble tipificación».

eine Überprüfung der vorschrift der beidseitigen strafbarkeit sollte in betracht gezogen werden.
estudiar la posibilidad de revisar la disposición relativa a la doble tipificación.

bei fehlen der doppelten strafbarkeit bei anderen straftaten als jenen nach artikel 2;
la falta de doble tipificación en los casos distintos de los de la lista del artículo 2;

ebenso gewürdigt wurden die bemühungen Österreichs, die anforderung der beiderseitigen strafbarkeit aufzuheben.49
también ha elogiado los esfuerzos de austria por suprimir el requisito de doble incriminación49.

dass es notwendig ist, auf das erfordernis der beiderseitigen strafbarkeit in fällen von terrorismus zu verzichten.
la necesidad de superar el requisito de doble tipicidad en los casos de terrorismo.

die von der kommission befürwortete selbstregulierang des audiovisuellen sektors muß einhergehen mit strengen mindeststandards für die strafbarkeit.
del campo científico nos llegan cada vez más indicios de que las escenas de violencia y sexo son perjudiciales para el sano desarrollo de los jóvenes hacia la madurez.

allerdings hängt eine endgültige einigung in dieser frage von den weiteren beratungen zum thema beiderseitige strafbarkeit ab.
no obstante, señalar que el acuerdo final sobre esta cuestión depende del resultado de los trabajos que se están llevando a cabo en relación con la doble tipificación.

der rat hat auch die frage zur beiderseitigen strafbarkeit erörtert und beschlossen, auf einer späteren tagung darauf zurückzukommen.
el consejo ha debatido también la cuestión de la doble tipificación y ha decidido volver a tratar este asunto en una próxima sesión.

bis 19. januar 2014 überprüft der rat die voraussetzung der beiderseitigen strafbarkeit nach absatz 3 auf der grundlage aller ihm übermittelten informationen.
a más tardar el 19 de enero de 2014, el consejo volverá a estudiar, teniendo presentes cuantas informaciones se le hayan transmitido, la condición de la doble tipificación establecida en el apartado 3.

für die strafbarkeit einer handlung nach absatz 2 ist es nicht erforderlich, dass tatsächlich eine terroristische straftat begangen wird.“
para que un acto contemplado en el apartado 2 sea punible no será necesaria la comisión efectiva de un delito de terrorismo.».

der entwurf eines rahmenbeschlusses bleibt in bezug auf die liste der 32 straftaten unverändert, für die die beiderseitige strafbarkeit nicht als ablehnungsgrund angeführt werden darf,
mantener el proyecto de decisión marco sin cambios en lo que atañe a la lista de 32 delitos respecto de los cuales no puede invocarse la doble tipificación como motivo de denegación,

ist keine durchsuchung oder beschlagnahme erforderlich, so darf die anerkennung oder vollstreckung der europäischen beweisanordnung nicht von der Überprüfung des vorliegens der beiderseitigen strafbarkeit abhängig gemacht werden.
el reconocimiento o la ejecución del exhorto no estarán sujetos a la verificación de la doble tipificación, a no ser que sea menester proceder a un registro o incautación.

darüber hinaus ist nach schwedischem recht die beiderseitige strafbarkeit voraussetzung für die mit der staatsangehörigkeit begründete gerichtsbarkeit,64 wobei dies die notwendigkeit der informationsbeschaffung im wege der gegenseitigen rechtshilfe einschließt.
por otra parte, con arreglo a la legislación sueca, la doble tipificación es una condición necesaria de la competencia judicial basada en la nacionalidad64, e incluye la necesidad de obtener información a través de la asistencia judicial mutua.