검색어: türsteuergerät im „nicht sicheren“ zustand (독일어 - 슬로바키아어)

im nicht sterilen bereich
v nesterilnom poli

im nicht offenen verfahren;
užšie konanie;

leflunomid kann mit nahrung eingenommen werden, da die resorption im nicht nüchternen und im nüchternen zustand vergleichbar ist.
leflunomid možno podávať s jedlom, keďže rozsah absorpcie v stave hladu a nasýtenia je porovnateľný.

sicherer einsatz im nicht reservierten luftraum – der rechtsrahmen
bezpečná prevádzka do neoddeleného vzdušného priestoru: regulačný rámec

im nicht offenen verfahren, auch durch ein dynamisches beschaffungssystem,
užšia súťaž, a to aj prostredníctvom dynamického nákupného systému;

siehe auch abschnitt 5.2 für weitere informationen zur bioverfügbarkeit von amifampridin in der anwendung im nicht nüchternen und im nüchternen zustand.
pozri časť 5.2 s ďalšími informáciami o biodostupnosti amifampridínu v sýtom stave a nalačno.

-beförderung von linienladungen im nicht-kodex-verkehr;
-pravidelných nákladov pri obchodoch mimo kódexu,

auch die europäischen unternehmen nehmen ihre verantwortung ernster und ziehen ihre nicht sicheren produkte bereitwilliger vom markt zurück.
európske spoločnosti, ktoré podnikajú v oblasti bezpečnosti spotrebných výrobkov, tiež berú svoje povinnosti vážnejšie a svoje nebezpečné výrobky ochotnejšie sťahujú z trhu.

auch nehmen die europäischen unternehmen ihre diesbezügliche verantwortung ernster und ziehen ihre nicht sicheren produkte bereitwilliger vom markt zurück.
európske podniky taktiež pristupujú zodpovednejšie k svojim povinnostiam v oblasti bezpečnosti spotrebiteľských výrobkov a svoje nebezpečné výrobky pohotovejšie sťahujú z trhu.

die äußere aluminiumverbundfolie kann im nicht-sterilen bereich des operationssaales geöffnet werden.
vonkajšie vrecko z hliníkovej fólie sa môže otvoriť v nesterilnej oblasti operačnej sály.

vom server wurde eine nicht sichere verschlüsselungsstufe angefordert.
server požaduje nízku úroveň šifrovania.

der grundsatz der gegenseitigen anerkennung im nicht harmonisierten bereich umfasst damit eine regel und eine ausnahme:
vnútroštátne požiadavky upravujúce skladovanie alebo zásoby dovezeného tovaru tiež môžu znamenať porušenie článku 34zmluvy ofungo-

im nicht offenen verfahren gemäß artikel 158 absatz 1 buchstabe b;
užšia súťaž stanovená v článku 158 ods. 1 písm. b);

der patient soll angehalten werden, invega entweder immer auf nüchternen magen oder immer mit dem frühstück einzunehmen und nicht zwischen einer einnahme im nüchternen oder im nicht-nüchternen zustand zu wechseln.
pacienta treba poučiť, aby invegu užíval vždy nalačno alebo vždy pri raňajkách a aby nestriedal jeho užívanie nalačno a najedený.

der patient soll angehalten werden, invega grundsätzlich auf nüchternen magen einzunehmen oder es prinzipiell mit dem frühstück einzunehmen und nicht zwischen einer einnahme im nüchternen oder im nicht-nüchternen zustand zu wechseln.
pacienta treba poučiť, aby invega užíval vždy nalačno alebo vždy pri raňajkách a aby nestriedal jeho užívanie nalačno a najedený.

jeder arbeitsplatz muß mit einem betätigungssystem ausgerüstet sein, mit dem sich entsprechend der gefahrenlage das gesamte arbeitsmittel oder nur bestimmte teile abschalten lassen, um das arbeitsmittel in einem sicheren zustand zu versetzen.
každé pracovisko musí byť vybavené ovládacím prvkom, umožňujúcim zastavenie niektorých alebo všetkých pracovných prostriedkov podľa druhu ohrozenia tak, aby pracovné prostriedky boli bezpečné.

daher sollten rpas im nicht reservierten luftraum fliegen dürfen, um so an der "normalen" zivilluftfahrt teilnehmen zu können.
preto by rpas nemali lietať v oddelenom vzdušnom priestore, ale mali by sa zúčastňovať normálnej civilnej letovej prevádzky.

vergeben die auftraggeber einen auftrag im nicht offenen verfahren, so können sie die marge bestimmen, innerhalb deren die zahl der zur angebotsabgabe aufgeforderten dienstleistungserbringer liegen wird.
keď obstarávatelia uzatvárajú zmluvu na základe užšej súťaže, môžu vopred stanoviť rozsah, do ktorého bude spadať počet poskytovateľov služieb, ktorých sa rozhodli pozvať.

-durch eine hochwertige und realitätsnahe allgemeine und berufliche bildung und mobilitätserfahrungen im formalen und im nicht formalen bereich mit kenntnissen, fähigkeiten und kompetenzen ausgestattet werden,
-umožniť im získať znalosti, zručnosti a schopnosti vďaka kvalitnému a náležitému vzdelávaniu, odbornej príprave a skúsenostiam s mobilitou vo formálnom, ako aj neformálnom sektore;

darüber hinaus gilt es, im nicht reglementierten sektor die anstrengungen in bezug auf die entsprechung der nationalen zertifizierungssysteme im wege des europäischen qualifikationsrahmens weiterzuverfolgen, um die vergleichbarkeit der qualifikationen im fall der mobilität zu verbessern.
okrem toho je dôležité, aby sa v oblasti, ktorá nie je regulovaná, pokračovalo v úsilí o dosiahnutie súladu medzi certifikačnými systémami jednotlivých krajín prostredníctvom európskeho rámca pre certifikáciu, a to s cieľom podporiť porovnateľnosť kvalifikácií v prípade mobility.