검색어: verteilernetzbetreiber (독일어 - 슬로바키아어)

verteilernetzbetreiber
prevádzkovateľ distribučnej sústavy

aufgaben der verteilernetzbetreiber
Úlohy prevádzkovateľov distribučnej sústavy

energieverteiler, verteilernetzbetreiber und energieeinzelhandelsunternehmen
distribútori energie, prevádzkovatelia distribučných sústav a maloobchodné energetické spoločnosti

die Übertragungs- und verteilernetzbetreiber sind verpflichtet,
prevádzkovatelia prenosových a distribučných sústav:

ein Übertragungs- oder verteilernetzbetreiber kann aus einem oder mehreren unternehmen bestehen.
prevádzkovateľ prenosovej alebo distribučnej sústavy môže pozostávať z jedného alebo viacerých podnikov.

„die Übertragungs- und verteilernetzbetreiber erfüllen die anforderungen des anhangs xii.“
„prevádzkovatelia prenosových sústav a prevádzkovatelia distribučných sústav zabezpečia súlad s požiadavkami stanovenými v prílohe xii.“;

die mitgliedstaaten sorgen dafür, dass die verteilernetzbetreiber die artikel 14 bis 16 einhalten.“
Členské štáty zabezpečia, aby prevádzkovatelia distribučnej sústavy konali v súlade s článkami 14 a 16.“

darüber hinaus unterstützt die kommission das ziel von abänderungen, die die funktion der verteilernetzbetreiber betreffen.
komisia takisto podporuje cieľ pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov o úlohe prevádzkovateľov distribučnej sústavy.

(1) die mitgliedstaaten stellen sicher, dass energieverteiler, verteilernetzbetreiber und/oder energieeinzelhandelsunternehmen
1. Členské štáty zabezpečia, aby distribútori energie a/alebo prevádzkovatelia distribučných sústav a/alebo maloobchodné energetické spoločnosti:

eine möglichkeit wäre die eigentumsrechtliche entflechtung derjenigen verteilernetzbetreiber, die denselben rechtsstatus wie Ünb/fnb haben.
jednou možnosťou je oddelenie vlastníctva pre tých pds, ktorí majú v súčasnosti rovnaký právny režim ako pps.

allerdings ist damit zu rechnen, dass die verteilernetzbetreiber zumindest noch 2008 innerhalb staatseigener vertikal integrierter konzerne tätig sind.
je však ustanovené že prevádzkovatelia distribučnej sústavy budú vyvíjať činnosť v rámci vertikálne integrovaných skupín vo verejnom vlastníctve minimálne počas roku 2008.

die kommission gelangte außerdem zu dem schluss, dass die derzeitigen rechtsvorschriften und vorschriften für die funktionale entflechtung für verteilernetzbetreiber ausreichend sind.
a nakoniec, komisia dospela k záveru, že pre prevádzkovateľov distribučných sústav sú súčasné pravidlá o právnom a funkčnom oddelení postačujúce.

(3) der verteilernetzbetreiber stellt den netzbenutzern die informationen bereit, die sie für einen effizienten netzzugang benötigen.
3. prevádzkovateľ distribučnej sústavy poskytuje užívateľom sústavy informácie, ktoré potrebujú na účinný prístup do sústavy.

g) umfang, in dem die fernleitungs-und verteilernetzbetreiber ihren aufgaben gemäß den artikeln 8 und 12 nachkommen;
g) rozsah v akom prevádzkovatelia prepravnej a distribučnej sústavy plnia svoje úlohy na základe článkov 8 a 12;

(1) der verteilernetzbetreiber unterhält in seinem gebiet ein sicheres, zuverlässiges und effizientes elektrizitätsverteilernetz unter beachtung des umweltschutzes.
1. prevádzkovateľ distribučnej sústavy udržiava bezpečnú, spoľahlivú a účinnú distribučnú sústavu na svojom území s náležitým zreteľom na životné prostredie.

eine andere option bestünde darin, auf gemeinschaftliche leitlinien zu setzen, um die funktionsweise der verteilernetzbetreiber in bezug auf eine management-entflechtung zu verbessern.
Ďalšou možnosťou by bolo uplatňovanie usmernení spoločenstva na zlepšenie fungovania pds v zmysle oddelenia manažmentu.

(a) einen Übertragungs-/fernleitungsnetzbetreiber oder verteilernetzbetreiber oder sonstigen betreiber oder investor, der ein vorhaben von gemeinsamem interesse entwickelt, oder
(a) prevádzkovateľ prenosovej sústavy alebo prevádzkovateľ distribučnej sústavy či iný prevádzkovateľ alebo investor, ktorý rozvíja projekt spoločného záujmu; alebo

(15) die Übertragungs-und verteilernetzbetreiber bedürfen für ihre investitionsentscheidungen sowie für die wartung und erneuerung der netze eines sachgerechten und stabilen gesetzlichen rahmens.
(15) prevádzkovatelia prenosových a distribučných sústav potrebujú primeraný a stabilný regulačný rámec na investovanie a na údržbu a obnovu sietí.

(1) jeder verteilernetzbetreiber hat unter wirtschaftlichen bedingungen und unter gebührender beachtung des umweltschutzes ein sicheres, zuverlässiges und leistungsfähiges netz zu betreiben, zu warten und auszubauen.
1. každý prevádzkovateľ distribučnej sústavy prevádzkuje, udržiava a rozširuje v daných ekonomických podmienkach bezpečnú, spoľahlivú a efektívnu sústavu s náležitým ohľadom na životné prostredie.

die mitgliedstaaten gewährleisten, dass unter dem vorbehalt von anforderungen an die wahrung der netzzuverlässigkeit und der netzsicherheit, die auf von den zuständigen nationalen behörden festgelegten transparenten und nichtdiskriminierenden kriterien beruhen, die Übertragungs- und verteilernetzbetreiber in ihrem hoheitsgebiet
Členské štáty zabezpečia, aby v súlade s požiadavkami týkajúcimi sa zachovania spoľahlivosti a bezpečnosti rozvodnej siete, na základe transparentných a nediskriminačných kritérií stanovených príslušnými vnútroštátnymi orgánmi, prevádzkovatelia prenosovej a distribučnej sústavy na svojom území: