검색어: futterflächen (독일어 - 슬로베니아어)

futterflächen
krmna površina

b) alle futterflächen im bezugszeitraum.
(b) vsa krmna površina v referenčnem obdobju.

2. in bezug auf futterflächen gelten folgende grundsätze:
2. glede krmne površine:

-die möglichkeit, den tierbestand während eines teils des jahres mit der erzeugung von futterflächen zu ernähren, die vom betrieb entfernt liegen.
-možnost krmljenja črede v delu leta na pašniku, oddaljenem od gospodarstva.

a) futterflächen, die für die zwecke des artikels 12 der verordnung (eg) nr. 1254/1999 angegeben werden;
(a) krmne površine, prijavljene za namene člena 12 uredbe (es) št. 1254/1999;

-auf der grundlage der in artikel 12 absatz 2 buchstabe b) genannten futterfläche, ausgenommen jedoch die futterflächen, für die nach artikel 17 zahlungen geleistet werden, und
-na podlagi krmne površine iz člena 12(2)(b) razen površin, za katere se odobrijo plačila po členu 17,

(a) werden futterflächen gemeinsam genutzt, so teilen die zuständigen behörden diese fiktiv entsprechend dem umfang der nutzung durch die einzelnen betriebsinhaber oder entsprechend deren nutzungsrechten auf diese auf.
(a) kadar je krmna površina skupna, jo pristojni organi teoretično razdelijo med posamezne kmete sorazmerno z njihovo uporabo ali pravico uporabe;

"(2) wird eine differenz von mehr als 50% zwischen der angegebenen und der gemäß artikel 31 absatz 2 ermittelten fläche festgestellt, so wird der betriebsinhaber bei den beihilfeanträgen, die er während der auf das betreffende kalenderjahr folgenden drei kalenderjahre stellt, ein weiteres mal für eine futterfläche ausgeschlossen, die der differenz zwischen der angegebenen und der gemäß artikel 31 absatz 2 ermittelten fläche entspricht. kann die auszuschließende fläche innerhalb dieses zeitraums nicht vollständig verrechnet werden, verfällt der noch verbleibende saldo."
"2. Če znaša razlika med prijavljeno površino in ugotovljeno površino skladno s členom 31(2) več kakor 50%, se nosilcu kmetijskega gospodarstva zahtevek za krmno površino zavrne ter se razlika med prijavljeno in ugotovljeno krmno površino odšteje v okviru zahtevkov, ki jih vloži v treh koledarskih letih, ki sledijo koledarskemu letu, ko je bilo dejstvo ugotovljeno. Če se izključene površine v tem obdobju ne da v celoti odšteti, se preostala izključena krmna površina ne odšteva več.".