검색어: vater unser im himmel (독일어 - 아프리칸스어)

vater unser
onse vader

laßt uns unser herz samt den händen aufheben zu gott im himmel!
laat ons ons hart saam met die hande ophef tot god in die hemel en sê:

darum sollt ihr vollkommen sein, gleichwie euer vater im himmel vollkommen ist.
wees julle dan volmaak soos julle vader in die hemele volmaak is.

der der rechte vater ist über alles, was da kinder heißt im himmel und auf erden,
van wie elke geslag in die hemele en op die aarde sy naam ontvang,

und sollt niemand vater heißen auf erden, denn einer ist euer vater, der im himmel ist.
en julle moet niemand op die aarde julle vader noem nie, want een is julle vader, hy wat in die hemele is.

unser wandel aber ist im himmel, von dannen wir auch warten des heilands jesu christi, des herrn,
want ons burgerskap is in die hemele, van waar ons ook as verlosser verwag die here jesus christus,

und auf das niedrige sieht im himmel und auf erden;
wat laag neersien, in die hemel en op die aarde?

also laßt euer licht leuchten vor den leuten, daß sie eure guten werke sehen und euren vater im himmel preisen.
laat julle lig só skyn voor die mense, dat hulle julle goeie werke kan sien en julle vader wat in die hemele is, verheerlik.

also auch ist's vor eurem vater im himmel nicht der wille, daß jemand von diesen kleinen verloren werde.
so is dit nie die wil van julle vader wat in die hemele is, dat een van hierdie kleintjies verlore gaan nie.

dein reich komme. dein wille geschehe auf erden wie im himmel.
laat u koninkryk kom; laat u wil geskied, soos in die hemel net so ook op die aarde;

und siegten nicht, auch ward ihre stätte nicht mehr gefunden im himmel.
en hulle kon nie oorwin nie, en hulle plek was in die hemel nie meer te vinde nie.

so wollest du ihr gebet und flehen hören im himmel und recht schaffen.
wil dan in die hemel hulle gebed en hulle smeking hoor en aan hulle hul reg verskaf.

halleluja! lobet im himmel den herrn; lobet ihn in der höhe!
halleluja! loof die here uit die hemele; loof hom in die hoogtes!

der herr hat seinen stuhl im himmel bereitet, und sein reich herrscht über alles.
die here het sy troon in die hemel gevestig, en sy koninkryk heers oor alles.

und niemand im himmel noch auf erden noch unter der erde konnte das buch auftun und hineinsehen.
en niemand in die hemel of op die aarde of onder die aarde kon die boek oopmaak of daarin kyk nie.

und der herr donnerte im himmel, und der höchste ließ seinen donner aus mit hagel und blitzen.
deur die glans voor hom het sy wolke verbygetrek, hael en gloeiende kole.

und lästerten gott im himmel vor ihren schmerzen und vor ihren drüsen und taten nicht buße für ihre werke.
en hulle het die god van die hemel gelaster oor hulle pyne en oor hulle swere, en het hulle nie bekeer van hul werke nie.

und ich will wunder tun oben im himmel und zeichen unten auf erden: blut und feuer und rauchdampf;
en ek sal wonders gee bo in die hemel en tekens onder op die aarde, bloed en vuur en rookdamp.

und sage also: daß eine ewige gnade wird aufgehen, und du wirst deine wahrheit treulich halten im himmel.
die goedertierenhede van die here wil ek vir ewig besing; ek wil u trou bekend maak met my mond van geslag tot geslag.

denn mein schwert ist trunken im himmel; und siehe, es wird herniederfahren auf edom und über das verbannte volk zur strafe.
want my swaard het dronk geword in die hemel; kyk, dit kom af op edom en op die volk van my banvloek, om geoordeel te word.