검색어: möge allah unser fasten annehmen (독일어 - 알바니아어)

diesen möge allah vergeben.
atyre do t’ua falë all-llahu.

möge allah dem paradies gnädig sein
allahu e meshiroft me xhenetin firdeus

möge allah ihnen das paradies geben
all-llahu ju dhëntë të hyni në xhennet.

möge allah dich nie mit töchtern beglücken!
allahu të ndaloftë të kesh ndonjë vajzë.

'isa ibnu-maryam sagte: "allah, unser herr!
isa, i biri i merjemes, tha: “all-llah!

es ziemt sich für uns nicht, dazu zurückzukehren, es sei denn, daß allah, unser herr, es will.
na nuk mund të kthehemi në të, përpos, nëse don perëndia, zoti ynë.

es steht uns nicht zu, zu ihr zurückzukehren, außer daß allah, unser herr, (es) wollte.
na nuk mund të kthehemi në të, përpos, nëse don perëndia, zoti ynë.

diesen möge allah vergeben. und allah bleibt immer reue-annehmend, allvergebend.
all-llahu, mbase do t’ua falë, sepse all-llahu është ai që fshin dhe fal mëkatet.

möge allah den sieg oder sonst ein ereignis herbeiführen. dann werden sie bereuen, was sie in ihren herzen verbargen.
e, perëndia do t’i sjell fitoren ose diçka tjetër nga ana e tij, e prandaj, për atë që kanë fshehur në veten e tyre do të pendohen,

es ziemt sich für uns nicht, dazu zurückzukehren, es sei denn, daß allah, unser herr, es will. unser herr umfaßt alle dinge mit wissen.
ne nuk mund të kthehemi në të, pa dashur all-llahu, zoti ynë, sepse zoti ynë ngërthen me dijeni të tij çdo send, ne jemi mbështetur te all-llahu.

dann wird ihre fitna nichts anderes sein, als daß sie sagen: "bei allah, unser herr! wir waren keine muschrik."
atëherë (pas atij sprovimi) përgjigje tjetër s’u mbetetpërveç të thonë: “për all-llahun, o zoti ynë, ne nuk ishim dhujtarë!”

herzlichen glückwunsch an eid al-fitr, liebe muslimische brüder und schwestern, möge allah ihr fasten und ihre gebete während des gesegneten monats ramadan annehmen. urime fiter bajramin. feierte viele jahre das fest des fitr bajarami. freude und wohlstand unsere sofas aller freunde und guten wünsche
urime festa fiter bajramit te dashur vellezer dhe motra muslimane, allahu jau pranoftr agjerimin dhe lutjet tvaja gjate muajit te bekuar te ramazanit. urime fiter bajramin. geuar per shume vjet festen e fiter bajaramit. gezim e begatine sofrat tona e te gjithe miqve e dasha mireve

es steht uns nicht zu, zu ihr zurückzukehren, außer daß allah, unser herr, (es) wollte. unser herr umfaßt alles mit (seinem) wissen.
ne nuk mund të kthehemi në të, pa dashur all-llahu, zoti ynë, sepse zoti ynë ngërthen me dijeni të tij çdo send, ne jemi mbështetur te all-llahu.

'isa ibnu-maryam sagte: "allah, unser herr! sende uns einen mit speisen gedeckten tisch vom himmel herab, damit dieser ein immer wiederkehrendes fest für uns wird - für die ersten und für die letzten von uns, und als aya von dir, und gewähre uns rizq, denn du bist gewiß der beste, der rizq gewährt."
isai, bir i merjemes, tha: “o all-llah, zoti ynë, zbritna nga qielli një tryezë, të na jetë festë (gëzim) për ne dhe për ata (që vijnë) pas nesh, të jetë argument prej teje, dhe dhurona se ti je furnizuesi më i mirë!”