검색어: ungehorsam (독일어 - 암하라어)

er aber leugnete und blieb ungehorsam .
አስተባበለም ፤ አመጸም ፡ ፡

er aber erklärte ( es ) für lüge und war ungehorsam .
አስተባበለም ፤ አመጸም ፡ ፡

mir zu folgen ? bist du denn meinem befehl ungehorsam gewesen ? "
« እኔን ከመከተል ትዕዛዜን ጣስክን »

und sind bereit, zu rächen allen ungehorsam, wenn euer gehorsam erfüllt ist.
መታዘዛችሁም በተፈጸመች ጊዜ አለመታዘዝን ሁሉ ልንበቀል ተዘጋጅተናል።

mir zu folgen ? bist du denn gegen meinen befehl ungehorsam gewesen ? »
« እኔን ከመከተል ትዕዛዜን ጣስክን »

pharao war aber ungehorsam gegen den gesandten . da ergriffen wir ihn mit einem harten griff .
ፈርዖንም መልክተኛውን አመጸ ፤ ብርቱ መያዝንም ያዝነው ፡ ፡

diejenigen aber , die unsere zeichen leugnen , wird die strafe erfassen , weil sie ungehorsam sind .
እነዚያም ባንቀጾቻችን ያስዋሹ ያምጹ በነበሩት ምክንያት ቅጣቱ ያገኛቸዋል ፡ ፡

« wie ? erst jetzt , wo du zuvor ungehorsam warst und zu den unheilstiftern gehörtest ?
ከአሁን በፊት በእርግጥ ያመጽክ ከአጥፊዎችም የነበርክ ስትሆን አሁን ( አመንኩ ትላለህ )

sind sie dir dann aber ungehorsam , so sprich : " lch bin schuldlos an dem , was ihr tut . "
« እንቢ » ቢሉህም « እኔ ከምትሠሩት ንጹሕ ነኝ » በላቸው ፡ ፡

sie waren gegen den gesandten ihres herrn ungehorsam . i ) a ergriff er sie mit einem sich steigernden heftigen griff .
የጌታቸውንም መልእክተኛ ትዕዛዝ ጣሱ ፡ ፡ የበረታችንም አያያዝ ያዛቸው ፡ ፡

das waren die aad . sie leugneten die zeichen ihres herrn und waren gegen seine gesandten ungehorsam und folgten dem befehl eines jeden widerspenstigen gewaltherrschers .
ይህች ( ነገድ ) ዓድ ናት ፡ ፡ በጌታቸው ታምራት ካዱ ፡ ፡ መልክተኞቹንም አመጹ ፤ የኃያል ሞገደኛን ሁሉ ትዕዛዝም ተከተሉ ፡ ፡

sprich : " ich fürchte die strafe eines gewaltigen tages , sollte ich meinem herrn ungehorsam sein . "
« እኔ በጌታዬ ባምጽ የታላቁን ቀን ቅጣት እፈራለሁ » በላቸው ፡ ፡

sprich : " wahrlich , ich fürchte die strafe eines gewaltigen tages , wenn ich meinem herrn ungehorsam wäre . "
« እኔ ከጌታዬ ባምጽ የታላቁን ቀን ቅጣት እፈራለሁ » በል ፡ ፡

an jenem tag werden diejenigen , die ungläubig und gegen den gesandten ungehorsam waren , wünschen , sie würden dem erdboden gleichgemacht , und sie werden vor gott keine aussage verschweigen .
በዚያ ቀን እነዚያ የካዱትና መልክተኛውን ያልታዘዙት በእነሱ ምድር ብትደፋባቸው ይመኛሉ ፡ ፡ ከአላህም ወሬን አይደብቁም ፡ ፡

er sagte : " du wirst mich , so allah will , geduldig finden , und ich werde gegen keinen deiner befehle ungehorsam sein . "
( ሙሳ ) « አላህ የሻ እንደ ኾነ ታጋሽና ላንተ ትዕዛዝን የማልጥስ ኾኜ ታገኘኛለህ » አለው ፡ ፡

er sagte : « du wirst finden , so gott will , daß ich standhaft bin , und ich werde gegen keinen befehl von dir ungehorsam sein . »
( ሙሳ ) « አላህ የሻ እንደ ኾነ ታጋሽና ላንተ ትዕዛዝን የማልጥስ ኾኜ ታገኘኛለህ » አለው ፡ ፡

ein gläubiger oder eine gläubige darf , wenn gott und sein gesandter eine angelegenheit entschieden haben , nicht die möglichkeit haben , in ihrer angelegenheit frei zu wählen . und wer gegen gott und seinen gesandten ungehorsam ist , der befindet sich in einem offenkundigen irrtum .
አላህና መልክተኛውም ነገርን በፈረዱ ጊዜ ለምእምናንና ለምእምናት ከነገራቸው ለእነርሱ ምርጫ ሊኖራቸው አይገባም ! የአላህንና የመልክተኛውንም ትእዛዝ የጣሰ ሰው ግልጽ የሆነን መሳሳት በእርግጥ ተሳሳተ ፡ ፡