검색어: ermahnen (독일어 - 에스페란토어)

halte an mit lesen, mit ermahnen, mit lehren, bis ich komme.
gxis mi venos, atentu legadon, konsilon, instruadon.

wir ermahnen aber euch als mithelfer, daß ihr nicht vergeblich die gnade gottes empfanget.
kaj kunlaborante kun li, ni petegas ankaux, ke vi ne vane akceptu la gracon de dio

zu recht ermahnen euch deine eltern, ergeben und gehorsam gegenüber euren lehrern zu sein.
viaj gepatroj prave admonas vin esti sindonaj kaj obeemaj al viaj instruistoj.

zu recht ermahnen dich deine eltern, ergeben und gehorsam gegen über deinen lehrern zu sein.
viaj gepatroj prave admonas vin esti sindonaj kaj obeemaj al viaj instruistoj.

daß wir mußten titus ermahnen, auf daß er, wie er zuvor angefangen hatte, also auch unter euch solche wohltat ausrichtete.
tiel, ke ni instigis titon, ke kiel li antauxe komencis, tiel same li perfektigu en vi cxi tiun pluan gracon.

und das tut ihr auch an allen brüdern, die in ganz mazedonien sind. wir ermahnen euch aber, liebe brüder, daß ihr noch völliger werdet
cxar vi ja tion faras al cxiuj fratoj, kiuj estas en la tuta makedonujo. sed ni admonas vin, fratoj, ke vi amu pli kaj pli abunde,

und haben timotheus gesandt, unsern bruder und diener gottes und unsern gehilfen im evangelium christi, euch zu stärken und zu ermahnen in eurem glauben,
kaj ni sendis timoteon, nian fraton kaj servanton de dio en la evangelio de kristo, por firmigi vin kaj konsoli vin pri via fido,

ich weiß aber gar wohl von euch, liebe brüder, daß ihr selber voll gütigkeit seid, erfüllt mit erkenntnis, daß ihr euch untereinander könnet ermahnen.
kaj, ho miaj fratoj, mi mem konvinkigxis pri vi, ke vi mem estas plenaj de boneco, plenigitaj per cxia sciado, kaj kapablaj admoni unu la alian.

und nicht verlassen unsere versammlung, wie etliche pflegen, sondern einander ermahnen; und das so viel mehr, soviel ihr sehet, daß sich der tag naht.
ne forlasante nian kunvenadon, kiel estas la kutimo de iuj; sed konsilante unu la alian, kaj des pli forte, ju pli vi vidas la tagon alproksimigxanta.

nach der lektion aber des gesetzes und der propheten sandten die obersten der schule zu ihnen und ließen ihnen sagen: liebe brüder, wollt ihr etwas reden und das volk ermahnen, so sagt an.
kaj post la legado de la legxo kaj la profetoj, la sinagogestroj sendis al ili, dirante:fratoj, se estas cxe vi vorto de admono por la popolo, parolu.

so habe ich es nun für nötig angesehen, die brüder zu ermahnen, daß sie voranzögen zu euch, fertigzumachen diesen zuvor verheißenen segen, daß er bereit sei, also daß es sei ein segen und nicht ein geiz.
mi do opiniis necesa, peti la fratojn, ke ili antauxe iru al vi, kaj antauxe pretigu vian de longe promesitan helpmonon, por ke tio estu preta, kiel volonte donita, kaj ne kiel eldevigita.

durch euren treuen bruder silvanus (wie ich achte) habe ich euch ein wenig geschrieben, zu ermahnen und zu bezeugen, daß das die rechte gnade gottes ist, darin ihr stehet.
per silvano, la fidela frato, kiel mi opinias, al vi mi skribis mallonge, konsilante kaj atestante, ke cxi tio estas la vera graco de dio; en gxi firme staru.

ihr lieben, nachdem ich vorhatte, euch zu schreiben von unser aller heil, hielt ich's für nötig, euch mit schriften zu ermahnen, daß ihr für den glauben kämpfet, der einmal den heiligen übergeben ist.
amataj, kiam mi faris cxian diligentecon, por skribi al vi pri nia komuna savo, mi devigxis skribi al vi, por kuragxigi vin batali por la kredo, jam per unu fojo transdonita al la sanktuloj.