검색어: abgang vom auswechselamt des herkunftlandes (독일어 - 영어)

goethes abgang vom theater wiederum wurde in "der hund des aubri.
goethe's departure from the theatre was in turn dramatised as "der hund des aubri.

der sachverständige muß die staatsangehörigkeit eines anderen mitgliedstaats als des herkunftlandes oder des bestimmungslandes besitzen .
the expert must be a national of a member state other than the country of dispatch or the country of destination.

die durchgängige ausführung sorgt für einen vollkommen sicheren und komfortablen zu- und abgang vom gerät.
the walkthrough design facilitates access and exit in complete safety and comfort.

der ewsa lehnt jegliche diskriminierung aufgrund der fluchtroute oder des herkunftlandes (artikel 3 der gfk) ab.
the eesc rejects any discrimination based on refugee route or country of origin (article 3 of the 1951 geneva convention).

die aufgabe des produktmarketings besteht darin, ein produkt während seines gesamten lebenszyklus von der ersten definition bis zum letztendlichen abgang vom markt zu begleiten.
product marketing encompasses all product related activities starting with the very first definition of the product idea till the product is taken off the market.

== arbeit in deutschland seit 2004 ==nach seinem erzwungenen abgang vom mst zog jansen 2004 nach deutschland und arbeitete dort für verschiedene privatkliniken.
==work in germany after 2004==after being forced out of the mst in 2004, jansen steur moved to germany, where he worked for several private clinics.

dem „vereinigungskongreß“ ging also der abgang vom einstigen verbündeten pablos, dem argentinier juan posadas, voran und pablo selbst wurde danach ausgeschlossen.
the “reunification congress” was thus preceded by the departure of pablo’s sometime ally, the argentinian juan posadas, and followed by his own expulsion.

andere daten ”zeigten, daß eine boeing 737 im september 2003 nach rumänien flog” mit abgang vom flughafen dulles, washington dc am 20. september 2003.
other data "demonstrate(d) that a boeing 737 aircraft flew to romania in september 2003" from dulles airport, washington dc on september 20, 2003.

man ist über diese position trotzdem erstaunt, wenn man weiß, daß der aktionsplan so radikale maßnahmen, wie die einführung eines neuen mehrwertsteuersystems in fünf jahren vorsieht, das seine grundlagen auf dem prinzip des herkunftlandes hat.
yet this position is surprising when we know that the action plan includes measures as radical as the installation within five years from now of a new system of vat, based on the country of origin principle.

der dreieckige schnitt der bibliothek erinnert an einen raum in einem zelt und entwickelt beinahe eine sakrale atmosphäre, und das verhältnis von mauermasse und tief eingeschnittenen fensteröffnungen lässt nicht nur in diesem raum der kontemplation und des studiums, sondern auch im grossen abgang vom foyer in den ausstellungsbereich an orientale architekturen denken.
the triangular cross-section of the library recalls the volume inside a tent and it creates an almost sacral atmosphere, while the relationship between the wall mass and the deeply incised window openings suggests oriental styles of architecture - not only in this place of study and contemplative thought, but also in the large stairway from the foyer down into the exhibition area.

der zugang zum einstieg und der abgang vom ausstieg sowie das ein- und aussteigen der benutzer muss mit rücksicht auf den umlauf und den stillstand der fahrzeuge so organisiert sein, dass die sicherheit von personen, insbesondere an stellen mit absturzgefahr, gewährleistet ist.
the access to embarkation areas and exit from disembarkation areas and the embarkation and disembarkation of users shall be organised with regard to the movement and stopping of vehicles in such a way as to ensure the safety of persons, in particular in areas where there is a risk of falling.

neben der "kleinen hoffnung", gibt es noch eine "grosse gewissheit": unser abgang vom irdischen dasein ist eine erlösung, die ins jenseits führt, wo wir weiter existieren.
beside the "little hope", there is still a "great confidence": our exit from this world is a release that leads to the afterlife (beyond of the world), where we continue to exist.

so entsteht eine bildungspyramide mit einer sehr breiten grundfläche, welche einen großen zugang zur hochschulbildung erlaubt und nach oben - je nach den eigenen leistungen der studierenden - bilden sich die abgänger vom studium.
thus an educational pyramid results with a very broad base, which allows wide access to university education; how high students will advance depends on their personal performance and at what level they decide to graduate.