검색어: abschüssigen (독일어 - 영어)

... zu einem abschüssigen hauch von nichts....
... to a super slopy nothing....

die festung ist auf einem abschüssigen hügel gebaut.
it's built on a steep hill of 200 meters up to 500.

der fluss fließt in engen, tiefen und abschüssigen tälern.
the river runs in narrow, deep and steep valleys.

etwa 30 m auf der ostseite der spitze, über den abschüssigen felsen.
about 30mt on the east side of the punta, where the rocks start descending.

die grundstücksgrenze verläuft etwa 100 meter parallel zum teilweise abschüssigen seeufer.
the land border is about 100 meters parallel to the steep part of the lake.

die erhebung der skulptur steht senkrecht zum 11 grad abschüssigen abhang des landes.
the elevation of the sculpture is perpendicular to the fall of the land which generates its lean of 11 degrees.

auf den kargen, abschüssigen feldern werden mais, weizen, gerste und kartoffeln angebaut.
the peasants cultivate maize, wheat, barley and potatoes on the stark, steep slopes.

wenn europa schneller wird, dann liegt das eher an der abschüssigen straße als am zustand unseres motors.
your priorities for the spring summit have restated that commitment.

die gebäudehülle folgt der abschüssigen topografie des geländes in der waldkirchener innenstadt genauso wie der optik der nachbargebäude.
the building’s exterior conforms to the sloping topography of the terrain in the waldkirchen town centre, just as it does the appearance of neighbouring buildings.

am der abschüssigen küste steht ein gebäude, dessen grundmauern heute noch an ihrem ursprünglichen platz zu finden sind.
on the leveled south face of the precipitous crag there is a monumental building, of which stones from the lowest course of the walls are preserved in situ.

das tiefe meer, die abschüssigen felsen und die wilde natur machen aus der costiera triestina einen ort von seltener schönheit.
the deep waters, steep rocky cliffs and untamed nature transform it into a place of rare beauty. due to the sheer variety of landscapes, the beaches of this area offer many possibilities.

die weintrauben stammen von mehr als 20 jahre alten weinbergen, die auf kalkhaltigen und sandigen böden an leicht abschüssigen abhängen gepflanzt wurden.
the grapes originate from 20 year old vines in sandy loam soils on gently sloped terraces.

sie beherbergt natürliche lebensräume in gut erhaltenem zustand wie beispielsweise die fantastischen, im flussbett anzutreffenden kanarische palmen sowie die lebensräume von abschüssigen hängen.
it embraces natural habitats in a good state of conservation, such as the magnificent palm tree groves along the edge of the ravine and the habitats on its sheer walls.

durch die verschieden hohen flussufer (ca. 4m unterschied) musste auch die brücke dem abschüssigen gelände angepasst werden.
seeing the difference in height of the two river banks (approximately 4m) it was necessary to adapt the bridge shape to this situation too.

auf einer steinigen gratwanderung geht es zum gipfel hinüber und schließlich auf einem abschüssigen, steinigen wegen hinauf zum gipfel (siehe bild).
a stony tightrope walk leads over to the peak and finally, on precipitous, stony paths to the peak (see picture).

christoph nussbacher von hbv erklärt: „bevor die reparaturarbeiten überhaupt beginnen konnten, musste die arbeitsbühne auf einer abschüssigen wiese tiefer im tal entladen werden.
christoph nussbacher of hbv, said: “before repairs could begin, the machine had to be unloaded in a meadow lower down the valley.

abschüssiges gelände mit alten bäumen und einigen obstbäumen nebst kleinem waldstück (holz für den holzofen).
sloping terrain with century-old trees and some fruit trees, as well as a small forest (a source of wood for the fireplace).