검색어: angeladen (독일어 - 영어)

auf diese sandwichelemente werden nun die betonelemente angeladen.
the concrete elements are then loaded onto these sandwich elements.

ready2use ready to use = sofort einsatzbereit (bis zu 100% angeladen)
ready to use = ready for use

sollte sich dieser umstand bewahrheiten, dann sollte er bei der verladung abgestellt werden. ob die ladung aus gründen der lastverteilung überhaupt an der stirnwand angeladen werden darf, entzieht sich unserer kenntnis.
if this is in fact so, this should be avoided during loading. we are unaware of whether or not load distribution considerations allow the load to be positioned against the end wall at all.

diese hölzer können, ausreichend stabile steckrungen vorausgesetzt, eine gute "künstliche" stirnwand ergeben, an die zumindest die untere ladungslage trefflich angeladen werden kann.
assuming that the removable stanchions are sturdy enough, this squared lumber can form a good "artificial" end wall allowing at least the bottom layer of the load to be loaded flush.

verfügen die a-böcke nicht über stirnwände, an die die gesteinsplatten formschlüssig angeladen werden können, sollte die "schwimmende ladung" einmal direkt durch umspannungen und der a-bock ebenfalls direkt durch umspannungen gesichert werden.
if the a-frames do not have end plates against which it is possible to load the stone slabs in a tight fit, the "floating load" should be secured directly with loop lashings and the a-frame itself should also be directly secured with loop lashings.