검색어: aufgekratzt (독일어 - 영어)

tom ist aufgekratzt.
tom is skittish.

ich bin heute: aufgekratzt
ich bin heute: aufgekratzt

der lütte war ganz aufgekratzt.
the boy was so excited.

er versucht zu lesen, aber er ist zu aufgekratzt.
in mali polygamy is widely practiced; for the mayor’s part, it stands in no contradiction to democracy which he sincerely advocates.

heute morgen kam lewandowsky zu mir, sichtlich aufgekratzt.
lewandowsky came early this morning, he was radiant.

sehr sozialdemokratisch, grinst er. ganz aufgekratzt ist der mann, ganz euphorisch.
"it's very social democratic," ahmed says and grins. he's exhilarated.

in der nacht danach konnte ich nicht schlafen, so aufgekratzt war ich.
i was so energized i couldn’t sleep the night after that.

im flugzeug lernt drew die etwas aufgekratzt wirkende flugbegleiterin claire colburn kennen.
finally, he calls claire, who relieves his anxiety and the two of them talk for hours.

das erdreich am eingang muß so fest sein, daß es nicht von löwen oder hyänen aufgekratzt werden kann.
the soil at the entrance must be so solid that it cannot become aufgekratzt from lions or hyenas.

spritzen sie nicht an stellen, an denen die haut empfindlich, aufgekratzt, rot, schuppig oder hart ist.
do not inject into an area where the skin is tender, bruised, red, scaly, or hard.

stark juckende papeln und papulovesikel treten im gesicht, an capillitium, hals und unterem rumpf auf und werden rasch vom patienten aufgekratzt.
intensely pruritic papules and papulovesicles involving the face, scalp, neck and lower trunk are rapidly excoriated by the patient.

wegen der ebbe waren die korallen weniger als einen halben meter unter wasser. als ich dann über die korallen geschwommen bin hab ich mir ein bisschen den schenkel aufgekratzt.
when i swam over the corals i hurt a bit my legs.

die waren auf promo-tournee und kamen ins studio wie ein sack junger hunde: mit leuchtenden augen, aufgekratzt und aufgedreht.
they were on a promotional tour and came into the studio like a pack of young dogs: with bright eyes, cheerful and psyched up.

"aufgekratzt? der commander?", misato schüttelte sich merklich auf das bild hin, das sich in ihrem kopf gebildet haben musste.
he's... giddy..." "giddy? the commander?" misato shuddered visibly at the image that must have surfaced in her mind.

für die anderen gäste müssen wir ein sonderbares bild bieten: alle vier schleichen wie auf rohen eiern in das restaurant, dreckig und speckig nach drei tagen outdoor-erlebnis, erschöpft und doch aufgekratzt.
the others guests must have a weird picture: we crawl into the restaurant, all of looking dirty all over after three days outdoor, exhausted but excited at the same time.

"solange wir nicht zu unvorsichtig werden, zweifle ich daran, dass er es mitbekommen wird. er mag es die leute glauben zu lassen er sei ein allwissender, omnipotenter schatten; professionell und gelassen in jeder situation. aber die wahrheit ist, dass er sich im moment viel zu sehr auf seine pläne konzentriert, jetzt, wo sie kurz vor der vollendung stehen. er ist... aufgekratzt..."
"unless we're getting too careless, i doubt he'll notice. he likes to make people think he's an all-knowing, ever-present shadow; professional and calm in every situation. but truth is that he's gotten much too focused on his plans, now that they're so close to coming to their conclusion.