검색어: aushilfskraft (독일어 - 영어)

aushilfskraft (m/w)
assistenz im bereich csr (m/w)

studentische aushilfskraft (m/w) banking services
studentische aushilfskraft (m/w) banking services

in unserer belegschaft ist boom-boom zu einer wichtigen aushilfskraft geworden.
boom-boom became a part-time member of our staff, helping us get books into remote villages of xayabuli province.

ryan howard (b. j. novak) beginnt als aushilfskraft im vertrieb.
b. j. novak was cast as reluctant temp ryan howard after daniels saw his stand-up act.

studentische aushilfskraft (m/w) für den bereich energie- und klimapolitik - ecofys
team assistant (m/w) - ecofys

nach dem frühen tod seines vaters arbeitete er zwischen 1852 und 1858 als aushilfskraft auf den farmen seiner heimat und war danach bei einem ladenbesitzer angestellt.
after the death of his father in 1844, sheldon worked as a farm laborer from the ages of twelve to eighteen; and then, he worked at a store.

wie auch immer, der internationale dschihadismus sollte in den augen von john o. brennan zu einem kleinen ausmaß reduziert werden und nur mehr als aushilfskraft für die cia bei manchen gelegenheiten benutzt werden.
this is evident today by the presence of abdelhakim belhaj, former number two of the organization, as military governor of tripoli. anyway in the eyes of john o. brennan, international jihadism should be reduced to low levels and be kept only as a special lever of the cia for some occasions.

im gegensatz zu den dschihadisten, die in afghanistan, bosnien und tschetschenien um osama ben laden herum kämpften, bildet es keine aushilfskraft, sondern vielmehr eine armee in sich selbst.
unlike jihadi groups who fought in afghanistan, bosnia-herzegovina and chechnya around osama bin laden, it does not constitute a residual force but actually an army in itself.

wir haben es zwar noch nicht offiziell verkündet, aber joonas ist der aussichtsreichste kandidat für den posten und bei unseren gigs, kommt es uns auch schon so vor, als wäre er teil der band und nicht nur eine aushilfskraft.
we haven´t made an official announcement yet but joonas is the strongest candidate for the job and on our gigs, it feels like he´s a part of the band instead of a hired gun.

im laufe des jahres gehen viele ansuchen italienischer pfarrer ein, die um hilfe bitten, und in den sommerferien gehe ich als aushilfskraft in ein kleines 400-seelen-dorf bei bergamo.
during the year, requests for help come from many italian priests, and during the summer i go to a small village of four hundred souls near bergamo to lend a hand.

1919 beendete remarque seine lehrerprüfung und übernahm noch im gleichen jahr eine stelle als aushilfskraft an einer volksschule. wie er die erste stunde als lehrer empfand, beschrieb er in seinem roman "der weg zurück":
remarque finished his teacher training in 1919 and took on a job as a temporary worker at a primary school in the same year. how he felt his first hour as a teacher he described in his novel "der weg zurück":

hochqualifizierte, professionelle universitätslehrer- keine ausländischen sprachassistenten- werden in italien ständig wie unqualifizierte aushilfskräfte behandelt, und deshalb betone ich erneut meine forderung an den rat, auf die italienischen kollegen größeren moralischen druck auszuüben und sicherzustellen, daß dieser beschämende zustand korrigiert wird und die lehrer, die wegen ihrer proteste entlassen wurden, wieder eingestellt werden.
highly-qualified professional university teachers- not foreign language assistants- are consistently being treated in italy as unqualified temporary staff and i would ask again that the council put moral pressure on italian colleagues to ensure that this disgraceful state of affairs is rectified and that those teachers dismissed for protesting should be reinstated forthwith.