검색어: bereitschaftsbefehl (독일어 - 영어)

dieser bereitschaftszustand wird dadurch hervorgerufen, dass ein hierzu vorgesehener bereitschaftsbefehl von dem steuergerät an das vorschaltgerät geschickt wird.
this readiness state is brought about by sending a readiness command, which is provided for this purpose, from the controller to the ballast.

ein erfindungsgemäßes vorschaltgerät ist entsprechend ausgestaltet, also dazu eingerichtet, auf den erfindungsgemäßen bereitschaftsbefehl in der geschilderten weise zu reagieren.
[0024] a ballast according to the invention is designed in an appropriate manner, that is to say it is designed to react to the readiness command according to the invention in the described manner.

ein erfindungsgemäßes steuergerät wiederum ist dazu ausgelegt, einen beschriebenen bereitschaftsbefehl abschicken zu können, sieht also den einschlägigen zusätzlichen befehl vor.
[0025] a controller according to the invention is in turn designed to be able to send a described readiness command, that is to say to provide the relevant additional command.

zum anderen kann der bereitschaftsbefehl aber auch bei ausgeschalteter lampe empfangen werden und ein vorheizen bzw. heizen der elektroden bis zum nächsten einschaltbefehl mit entsprechendem sofortstart zur folge haben.
on the other hand, the readiness command may, however, also be received when the lamp is switched off, and may result in preheating or heating the electrodes until the next switch-on command with a corresponding immediate start.

insgesamt ist die lichtanlage damit in der lage, durch einschalten eines bereitschaftszustands durch den mit dem zweiten protokoll zur verfügung gestellten bereitschaftsbefehl einen sofortigen neustart der lampe praktisch ohne zeitverzögerung zu ermöglichen.
[0068] thus, overall, the lighting system is able to allow the lamp to be restarted immediately, with virtually no time delay, by selecting a readiness state by means of the readiness command which is provided by the second protocol.

in dem dargestellten beispiel folgt während des eingeschaltetseins ein neuer bereitschaftsbefehl, der wiederum zu einem Übergang in den bereitschaftszustand, also in die wendelheizung, nach dem nächsten ausbefehl und dem gleichzeitigen lampenbetriebsende führt.
[0067] in the illustrated example, a new readiness command is produced while the lamp is switched on and once again leads to a transition to the readiness state, that is to say filament heating, after the next off command and the simultaneous end of lamp operation.

der bereitschaftsbefehl kann zum einen zur folge haben, dass das vorschaltgerät einen nachfolgenden ausschaltbefehl nicht im sinne eines vollständigen ausschaltens sondern im sinne eines Übergangs in den bereitschaftszustand umsetzt, also die elektroden bei nicht brennender entladungslampe weiterheizt.
the readiness command may on the one hand result in the ballast not implementing a subsequent switch-off command in the sense of switching off completely but in the sense of changing to the readiness state, that is to say with the electrodes still being heated although the discharge lamp is not burning.

während des nun für eine bestimmte zeit dauernden lampenbetriebs erfolgt ein erfindungsgemäßer bereitschaftsbefehl (oberste linie springt auf "ein"), der den lampenbetrieb an sich zunächst nicht ändert.
a readiness command according to the invention (the top line changes suddenly to “on”) is produced during lamp operation, which now continues for a certain time, and initially this does not change the lamp operation per se.

zum dritten, und diese variante ist bei der erfindung bevorzugt, ist der bereitschaftsbefehl gleichzeitig ein ausschaltbefehl, wird also an ein vorschaltgerät einer brennenden entladungslampe geschickt, worauf hin die entladungslampe erlischt, jedoch die elektroden weitergeheizt bleiben.
thirdly, and this variant is preferred for the invention, the readiness command at the same time acts as a switch-off command, that is to say it is sent to a ballast of a burning discharge lamp, in response to which the discharge lamp goes out, although the electrodes are still heated.

schließlich bieten sich für das zusätzliche kommunikationsprotokoll vor allem die umfangreich beschriebenen bereitschaftsbefehle und bereitschafts-aus-befehle an, die etwa im rahmen des dali-potokolls nicht vorgesehen sind.
finally and in particular, the comprehensively described readiness commands and readiness-off commands (which are not provided, for example, within the scope of the dali protocol) may be used for the additional communication protocol. brief description of the drawings [0044]fig. 1 shows a schematic block diagram of a ballast according to the invention.